1 00:00:49,529 --> 00:00:52,242 ABERDARCY OPENBARE BIBLIOTHEEK 2 00:01:02,917 --> 00:01:06,425 Goedemorgen. Heeft u geconditioneerde reflexen? 3 00:01:08,021 --> 00:01:09,765 Pavlovs. 4 00:01:09,896 --> 00:01:13,344 Ja, het is niet beschikbaar, maar... 5 00:01:13,563 --> 00:01:19,056 Als u uw naam achterlaat, Ik kan het voor je reserveren. 6 00:01:24,896 --> 00:01:28,889 - Ik kom later terug. - Ja, kom terug. 7 00:01:32,771 --> 00:01:36,660 - Wilt u uw telefoonnummer achterlaten? - Dat heb ik gedaan. 8 00:01:36,813 --> 00:01:39,353 Oh! Echt waar. 9 00:02:26,772 --> 00:02:30,750 IS SEKS NODIG? 10 00:02:42,168 --> 00:02:51,230 Er wordt niet waargenomen dat bibliothecarissen wijzer zijn dan andere mensen Ralph Waldo Emerson 11 00:04:54,273 --> 00:04:58,330 Natuurlijk weet je waarom je elke ochtend zo vroeg wakker wordt, nietwaar? 12 00:04:58,481 --> 00:05:01,954 Je hebt een groot emotioneel probleem, Lewis. 13 00:05:02,023 --> 00:05:05,104 Ja, het is een bekende biologische stof pak 14 00:05:05,315 --> 00:05:10,580 dat sommigen van ons meer nodig hebben stroom van creatieve behoeften. 15 00:05:10,898 --> 00:05:15,018 Vroeger konden problemen opgelost worden met een kras, 16 00:05:15,065 --> 00:05:18,148 zonder vast te lopen bij echtscheidingsconflicten. 17 00:05:18,356 --> 00:05:24,479 Wat zou Romeo vandaag doen? Hij zou waarschijnlijk schrijven 18 00:05:24,690 --> 00:05:28,225 'Bezorgde tiener, Verona.' 19 00:05:29,606 --> 00:05:33,187 Ik zou niet op hem wedden als hij probeerde in die pijp te klimmen. 20 00:05:33,377 --> 00:05:35,184 Het verdomde ding zou instorten 21 00:05:35,185 --> 00:05:36,733 voordat hij dat kon het raam bereiken. 22 00:05:36,734 --> 00:05:41,352 Een paar woorden over het nieuws en een complex voor het leven. 23 00:05:41,815 --> 00:05:44,812 Wat hem helemaal niet helpt. 24 00:05:45,690 --> 00:05:50,597 Kijk naar het behang! Kijk eens naar die herten! 25 00:05:51,815 --> 00:05:55,856 Drie laagjes roze, en ze zijn er nog steeds. 26 00:05:56,398 --> 00:06:00,499 Waarschijnlijk heeft de schilder dat gedaan een hertenkudde. 27 00:06:00,898 --> 00:06:04,264 Jij bent net zo eerlijk zoals ze zijn, Lewis. 28 00:06:05,440 --> 00:06:09,096 Dus, wat gaat er gebeuren, jongen? Ga je iets doen en krijg je er spijt van? 29 00:06:09,211 --> 00:06:13,688 of doe het niet en wees zo dit elke ochtend? 30 00:06:34,024 --> 00:06:37,287 Hallo, lieverd. Ben je wakker? 31 00:06:37,669 --> 00:06:39,703 Kom op. 32 00:06:41,628 --> 00:06:44,144 Je bent een goede jongen. 33 00:06:48,774 --> 00:06:50,434 Schatje... 34 00:06:50,690 --> 00:06:56,019 Schat, wekker. Val niet meer in slaap. 35 00:07:07,315 --> 00:07:09,142 Papa! 36 00:07:12,024 --> 00:07:14,851 Papa, wakker worden! 37 00:07:15,753 --> 00:07:18,293 Papa, ik ben het, Gwyneth, papa! 38 00:07:18,482 --> 00:07:20,852 Sla papa niet op zijn hoofd, lieverd. 39 00:07:21,066 --> 00:07:25,975 - Papa! Ik wil je iets vragen! - Niet schreeuwen, lieverd. 40 00:07:26,232 --> 00:07:31,016 Papa, ben jij niet aantrekkelijk? voor vrouwen? 41 00:07:43,753 --> 00:07:46,183 Goedemorgen, meneer Davis. 42 00:08:05,733 --> 00:08:10,561 Wie heeft je eruit gelaten? Sammie, Sammie! 43 00:08:16,858 --> 00:08:19,524 Kom op, kom terug, Sammy. 44 00:08:19,733 --> 00:08:23,037 Kom terug naar mama en je zult het doen haal wat lekkere warme melk. 45 00:08:23,254 --> 00:08:26,919 Hem zo naar buiten laten gaan, wat? kan gebeuren! 46 00:08:28,108 --> 00:08:31,641 Kom op, Sammy. Kom naar mama. 47 00:08:31,983 --> 00:08:35,607 Kom op, mijn liefste. Kom naar mama. 48 00:08:35,816 --> 00:08:37,937 Goeie jongen! 49 00:08:38,149 --> 00:08:40,244 Kom binnen en blijf binnen! 50 00:08:40,483 --> 00:08:44,827 Verdorie, ik weet niet wat er aan de hand is met hem zou ik daar blijven! 51 00:09:15,108 --> 00:09:16,517 Laten we eens kijken... 52 00:09:16,858 --> 00:09:20,273 Kom op, je probeert het niet! 53 00:09:55,233 --> 00:09:59,850 - Je lachte, weet je? - Wat...? - Je lachte. 54 00:10:00,233 --> 00:10:03,378 - Wie lachte? Wanneer? - De hele nacht. 55 00:10:03,608 --> 00:10:07,806 Ik heb de hele nacht gelachen? Ik was de hele nacht wakker! 56 00:10:08,025 --> 00:10:09,551 Je weet wanneer ik Ik heb mijn ogen gesloten? 57 00:10:09,552 --> 00:10:13,894 Om 06.20 uur heb ik maar tien geslapen minuten de hele nacht. 58 00:10:14,150 --> 00:10:16,325 Verdomde herten zijn dat weer opduiken. 59 00:10:16,326 --> 00:10:19,138 Ik geef je nog één hand, wij hebben nog verf. 60 00:10:19,139 --> 00:10:22,809 Schilderen met ongebluste kalk is de enige oplossing. 61 00:10:23,025 --> 00:10:26,971 AANVRAAG VOOR ASSISTENT BIBLIOTHEEK 62 00:10:29,109 --> 00:10:33,482 Wat is dat? Een subtiele insinuatie? 63 00:10:33,692 --> 00:10:37,816 Nee, ik heb het alleen meegenomen, zodat je het niet vergeet te versturen. 64 00:10:38,025 --> 00:10:39,202 Ik zal het niet vergeten. 65 00:10:39,204 --> 00:10:43,387 Ja, maar hij staat al een week op de open haard. 66 00:10:43,525 --> 00:10:47,057 Ik weet het, ik heb het daar neergezet. 67 00:10:47,275 --> 00:10:50,224 - Levering is morgen. - Ja... 68 00:10:50,630 --> 00:10:54,981 - Je moet vandaag op het postkantoor zijn. - Ja, dat is logisch. 69 00:10:55,192 --> 00:10:58,270 Daarom heb ik het op tafel gelegd. 70 00:11:02,484 --> 00:11:03,728 Papa! 71 00:11:03,942 --> 00:11:07,569 - Wat is liefde? - Voorzichtig! Je stapte op Bolk! 72 00:11:07,570 --> 00:11:11,522 - Sorry, Bolk. - Niet huilen, Bolk. 73 00:11:11,524 --> 00:11:16,059 Hij zag. Het is nu oké. 74 00:11:16,276 --> 00:11:19,307 Droog je tranen en drink je koffie 75 00:11:19,308 --> 00:11:21,584 als een goede jongen. 76 00:11:22,109 --> 00:11:25,724 Ga je niet nog een keer van gedachten veranderen? Ga jij je kandidaat stellen? 77 00:11:25,942 --> 00:11:28,874 - Jean, niet nog een keer. - Ik weet dat we dit al eerder hebben meegemaakt, 78 00:11:28,984 --> 00:11:32,728 Ik weet dat je weinig kans hebt, anderen hebben veel meer. 79 00:11:32,817 --> 00:11:35,809 Op zijn zachtst gezegd. Mijn probleem is dat 80 00:11:35,810 --> 00:11:39,610 Ik ben geen groot kenner van de Welshe literatuur. 81 00:11:39,984 --> 00:11:42,859 Meld je dan tenminste aan, dan heb je een kans om de Raad te overtuigen. 82 00:11:42,963 --> 00:11:45,884 En ik krijg een Welsh ei in mijn gezicht? Mijn trots kon het niet aan. 83 00:11:45,885 --> 00:11:48,346 - Wat is dit? - Pak een zakdoekje. 84 00:11:49,654 --> 00:11:53,813 Een extra €150,- per jaar een verschil zou maken. 85 00:11:55,109 --> 00:12:00,017 Jean, je hoeft mij niet te overtuigen, Ik weet dat het een verschil zou maken. 86 00:12:00,234 --> 00:12:04,643 Maar ik ben realistisch, Ik leef niet in de wolken. 87 00:12:04,859 --> 00:12:09,357 Nee, hij woont in drie slaapkamers, een woonkamer, een badkamer en een dak met herten. 88 00:12:09,464 --> 00:12:11,007 - Papa? - Wat is er, liefje? 89 00:12:11,008 --> 00:12:14,077 Bolk mag je niet hij vertelde het me net. 90 00:12:14,078 --> 00:12:15,732 Echt? Ik ga nu. 91 00:12:15,734 --> 00:12:19,148 - Het kan geen kwaad om het te versturen. - Ik dacht erover om het te sturen... 92 00:12:19,255 --> 00:12:22,563 Ik denk dat je een kans, dat doe ik echt. 93 00:12:22,568 --> 00:12:26,932 - De dagen van het hert zijn geteld. - Ik hoop het oprecht. 94 00:12:27,151 --> 00:12:29,542 Dag, Freddy. Tot ziens, liefje. 95 00:12:31,985 --> 00:12:33,442 Dag, Gwyneth. 96 00:12:34,693 --> 00:12:36,441 Tot ziens, lieverd. 97 00:12:36,650 --> 00:12:40,171 - Slechte adem, papa. - Bedankt. 98 00:12:40,485 --> 00:12:42,920 Je bent Bolk vergeten. 99 00:12:43,651 --> 00:12:45,227 Dag Bolkie. 100 00:12:45,776 --> 00:12:50,642 Je hoeft hem niet te kussen, hij weet dat je hem niet waardeert. 101 00:12:50,860 --> 00:12:53,745 Hij is een goede waarnemer. 102 00:12:54,693 --> 00:12:58,191 Nee, nee! Hij staat op zijn kop naar beneden! 103 00:13:07,485 --> 00:13:10,859 - Wat moet ik nog meer doen? - Om te werken... 104 00:13:15,589 --> 00:13:18,769 - Dag, Johannes! - Dag, lieverd. 105 00:13:22,735 --> 00:13:27,873 Sammy, je vader wacht voor ontbijt! 106 00:13:32,985 --> 00:13:36,435 Sammy, wie zit je lastig opnieuw? 107 00:13:40,027 --> 00:13:44,125 Weet je dat het een misdaad is om een puppy achter te laten? buiten zonder riem, mevrouw Davis? 108 00:13:44,443 --> 00:13:48,975 Wat? Op straat laten liggen? Ik heb het naar binnen gebracht. 109 00:13:55,110 --> 00:13:58,202 Kom op, jongen. Het is jouw verjaardag. 110 00:13:58,402 --> 00:14:00,309 Dat is het. 111 00:14:52,798 --> 00:14:54,776 Goedemorgen, Lean! 112 00:14:56,986 --> 00:15:00,314 - Goedemorgen, Johan. Hoe gaat het met de familie? - Geweldig. 113 00:15:00,652 --> 00:15:04,234 Het gaat niet goed met Megan. Erg ziek vanochtend. 114 00:15:04,444 --> 00:15:09,494 Je tilde nauwelijks je mooie hoofd op van het kussen. God, de bus! 115 00:15:22,861 --> 00:15:24,401 Sorry. 116 00:15:27,986 --> 00:15:30,434 - Weet je waarom ze zo is? - Waarom? 117 00:15:30,819 --> 00:15:35,396 - Naar het centrum. - Het is drie shilling. 118 00:15:39,028 --> 00:15:41,131 Nog iemand? 119 00:15:43,069 --> 00:15:45,067 Ik ook. 120 00:15:45,403 --> 00:15:49,309 - Ik kan daar niet komen. - Help, Jan? 121 00:15:49,528 --> 00:15:52,728 - Dank u, meneer. - Weet je, dit ding met Megan... 122 00:15:53,444 --> 00:15:59,205 Het is slecht omdat zij dat is bezorgd over mijn kansen. 123 00:15:59,486 --> 00:16:02,402 - Wat zijn mijn kansen? - Van het krijgen van de baan. 124 00:16:04,903 --> 00:16:06,993 De functie van bibliothecarisassistent. 125 00:16:06,994 --> 00:16:08,189 O ja. 126 00:16:20,215 --> 00:16:22,646 Voorzichtig... 127 00:16:35,820 --> 00:16:41,171 Ik wil je niet lastig vallen, maar... Megan is erg volhardend. 128 00:16:41,278 --> 00:16:46,934 Ze is hierdoor geobsedeerd. Ik ga haar gewoon kalmeren. 129 00:16:47,153 --> 00:16:51,561 Ga jij je aanmelden ook? 130 00:16:51,778 --> 00:16:55,898 - Ja, dacht ik, voor de lol. - Voor de lol? 131 00:16:56,111 --> 00:17:00,308 Nee, niet voor de lol, gewoon voor de lol. 132 00:17:00,653 --> 00:17:03,814 Hoe dan ook, dit zou niet moeten gebeuren Maak je zorgen, Leuan. 133 00:17:03,945 --> 00:17:10,007 Nee, serieus, uiteindelijk is het jouw leven en je moet het leven. 134 00:17:11,362 --> 00:17:17,548 Leuan, heb je aan andere gedacht? dingen? Vrouwen bijvoorbeeld? 135 00:17:18,028 --> 00:17:22,768 Vrouwen? - Ja. Vrouwen, behalve Megan. 136 00:17:23,195 --> 00:17:28,044 - Behalve Megan? - Vergeet het maar, dacht ik alleen maar. 137 00:17:28,258 --> 00:17:32,038 O God! Ik moet krijgen Megans medicijn bij de apotheek. 138 00:17:32,153 --> 00:17:35,252 - Oké, Leuan. - Doei. 139 00:18:11,133 --> 00:18:12,919 Goedemorgen. 140 00:18:23,237 --> 00:18:28,775 Hallo, meneer Lewis, ik weer. Ben je blij mij zo snel te zien? 141 00:18:28,987 --> 00:18:33,236 - Ik ben een van je beste klanten. - Bijna, meneer Hyman. 142 00:18:33,341 --> 00:18:38,164 Noem me niet zo, ik heb een naam. Je hebt het vast in de brieven gezien. 143 00:18:38,362 --> 00:18:41,418 Heb je nog meer van dat soort boeken? 144 00:18:41,779 --> 00:18:46,608 Nou, niet echt, meneer Hyman. Niet met zoveel eiervlekken. 145 00:18:46,821 --> 00:18:52,354 - Ik vond het leuk om het te lezen. - Ja, dat kun je zien. 146 00:18:53,508 --> 00:18:58,568 Je bent een shilling schuldig drie weken te laat zijn. 147 00:19:05,987 --> 00:19:09,069 Wat ben je verdomme aan het doen! 148 00:19:18,571 --> 00:19:21,004 - Wil je op mij wachten, lieverd? - Ik ben al laat... 149 00:19:21,005 --> 00:19:23,621 Het zal niet lang meer duren. Ik kan het niet ga naar binnen met Scampi. 150 00:19:23,622 --> 00:19:27,446 - Heb je het druk? - Nee, behalve naar je werk gaan... 151 00:19:27,447 --> 00:19:28,924 Niets ernstigs dus. 152 00:19:29,154 --> 00:19:33,019 Iemand zou ons kunnen zien, zie mij! 153 00:19:33,404 --> 00:19:38,852 Hoe gaat het, lieverd? Het is breed daglicht, je bent gekleed, er is geen misdaad. 154 00:19:39,071 --> 00:19:42,331 Nee, natuurlijk niet. Oké dan. 155 00:19:42,529 --> 00:19:44,642 Duur niet lang! 156 00:19:47,279 --> 00:19:50,050 Zoiets wil ik ook graag! Het ziet er vulgair uit! 157 00:19:50,259 --> 00:19:53,652 - Wat is vulgair? - De auto, gek! 158 00:19:53,988 --> 00:19:57,007 - Wat een vraag! - Een shilling, alstublieft, meneer, Hyman. 159 00:19:57,217 --> 00:20:02,144 Maakt niet uit, het is niet veel voor zo'n boek. 160 00:20:03,821 --> 00:20:07,397 Goedemorgen! Kunt u mij helpen? 161 00:20:07,613 --> 00:20:09,852 Ik vond het echt leuk, weet je. 162 00:20:10,071 --> 00:20:13,816 Ze leefden nog lang en gelukkig, en dat gebeurt niet vaak. 163 00:20:14,030 --> 00:20:18,106 Ik haat het als het moet lijden voor hun zonden... 164 00:20:18,696 --> 00:20:22,568 - Misschien heb je iets anders? - Vind je dit leuk? 165 00:20:22,988 --> 00:20:26,102 - Ja, precies. - Ik kan even kijken. 166 00:20:26,426 --> 00:20:29,889 - Ik vind dat een geweldig idee. - Je bedoelt nu? 167 00:20:29,890 --> 00:20:32,304 Ja, beter nu. 168 00:20:32,305 --> 00:20:35,317 - Is er een probleem, mevrouw Jones? - Ja, ben je op zoek naar iets... 169 00:20:35,530 --> 00:20:40,691 - Misschien kan ik helpen? - Het is waarschijnlijk iets simpels. 170 00:20:41,030 --> 00:20:46,874 Ja. Miss Jones, als u wilt dienen Die meneer, ik zorg ervoor. 171 00:20:47,571 --> 00:20:52,145 Mijn excuses. Ik kan het niet praat hierover met meisjes. 172 00:20:52,363 --> 00:20:56,029 - Wat is het probleem? - Ik heb een boek nodig. 173 00:20:56,238 --> 00:20:59,607 Of boeken over de geschiedenis van gebruiken in middeleeuws Wales. 174 00:20:59,717 --> 00:21:02,628 Indien mogelijk met kleurenillustraties. 175 00:21:02,738 --> 00:21:06,571 Ik maak kostuums voor de volgende Prestaties van Darcy Players. 176 00:21:06,780 --> 00:21:10,105 Misschien heb je er een suggesties, meneer... 177 00:21:10,322 --> 00:21:12,108 Lewis. 178 00:21:13,280 --> 00:21:16,628 Heeft u suggesties, meneer? Lewis? 179 00:21:18,197 --> 00:21:21,435 Als je dat niet was misschien "DE" meneer Lewis? 180 00:21:21,863 --> 00:21:24,792 Wie is "DE" meneer Lewis? 181 00:21:25,009 --> 00:21:29,482 John Lewis, theatercriticus van de Aberdarcy Chronicles? 182 00:21:29,738 --> 00:21:32,144 Dat is een beetje overdreven. 183 00:21:32,363 --> 00:21:36,528 Ik schrijf over operettes en clubpantomimes 184 00:21:36,529 --> 00:21:38,848 en deze dingen zijn dat niet heel serieus. 185 00:21:39,447 --> 00:21:45,352 Maar de Darcy-spelers zijn bang van wat je gaat schrijven. 186 00:21:45,572 --> 00:21:51,295 Ik ben Elizabeth Griffith Williams. Je kent mijn man, nietwaar? 187 00:21:51,530 --> 00:21:55,109 Nee, dat genoegen heb ik niet gehad. 188 00:21:55,447 --> 00:22:00,519 Nou, mevrouw Griffith Williams, als dat zo is Je loopt met mij door de schappen, 189 00:22:00,739 --> 00:22:05,106 Ik weet zeker dat dat zal gebeuren een oplossing voor uw probleem. 190 00:22:05,822 --> 00:22:08,679 Wij hebben niet veel keuze, ben ik bang 191 00:22:08,680 --> 00:22:10,285 het meeste van het goede boeken zijn weg. 192 00:22:11,030 --> 00:22:14,952 Wat dacht je van 'Memoires van een Welshe hoedenmaker'? 193 00:22:14,953 --> 00:22:17,942 Met handtekening van de auteur en in uitstekende staat? 194 00:22:23,364 --> 00:22:25,106 Wat we hier hebben... 195 00:22:25,322 --> 00:22:28,059 "Een korte geschiedenis van Genitale bedekkingen." 196 00:22:28,060 --> 00:22:29,719 Een zeer interessant boek. 197 00:22:29,720 --> 00:22:34,650 Zou het niet doen Darcy's spelers. Welke illustraties! 198 00:22:34,864 --> 00:22:37,187 Een zeer populair boek, op zijn eigen manier. 199 00:22:37,593 --> 00:22:41,022 Ja, een heel populair boek op zijn eigen manier. 200 00:22:43,322 --> 00:22:48,735 Ja..."Eigendom en moraliteit in Welsh-kostuum." 201 00:22:49,239 --> 00:22:52,258 Dit zou kunnen zijn wat je zoekt. 202 00:22:52,468 --> 00:22:56,356 - "Moraliteit in Welshe kleding." - Het heeft een interessant verhaal. 203 00:22:56,572 --> 00:22:58,929 Je kwam net uit de 1959 lijst met verboden boeken 204 00:22:58,930 --> 00:23:01,316 en sindsdien niemand heeft naar je gezocht. 205 00:23:01,447 --> 00:23:05,401 Echt? Nee, dat denk ik niet. 206 00:23:07,656 --> 00:23:13,128 - Ik ben bang dat dit alles is. - We hebben niet veel gekregen, hè? 207 00:23:13,698 --> 00:23:16,447 Nee, dat doen wij echt niet... 208 00:23:17,614 --> 00:23:22,521 Je zou moeten praten aan onze heer Jenkins. 209 00:23:22,739 --> 00:23:25,732 Hij is hier de expert alles wat Welsh is. 210 00:23:25,733 --> 00:23:26,970 Dat zou hij waarschijnlijk kunnen ...hier in de buurt. 211 00:23:30,281 --> 00:23:32,609 Hij zou je kunnen helpen. 212 00:23:32,989 --> 00:23:38,315 Leuan, mevrouw Griffith Williams heeft dringend een gunst nodig. 213 00:23:38,531 --> 00:23:41,758 Mevrouw Williams, ik verlaat haar in goede handen. 214 00:23:41,969 --> 00:23:46,922 - Is dit mevrouw Griffith Williams? - Precies. 215 00:23:48,406 --> 00:23:51,529 Meneer Lewis, mag ik deze lenen? 216 00:23:51,740 --> 00:23:57,088 Eigendom en moraliteit in Welshe kleding? Ja, dat kan. 217 00:23:57,823 --> 00:24:04,024 - Pagina's 28 tot 34, meneer Hyman. - Bedankt. 218 00:24:07,198 --> 00:24:09,438 - Weet je wat ze zeggen? - Nee, wat zeggen ze? 219 00:24:09,656 --> 00:24:14,002 Er wordt één pagina per dag bijgehouden de krimp weg. 220 00:24:25,490 --> 00:24:28,077 Natuurlijk, mevrouw Griffith Williams, u kunt op ons rekenen. 221 00:24:28,078 --> 00:24:31,388 Bedankt. 222 00:24:31,573 --> 00:24:36,374 Ik denk dat ik je alles heb gegeven, inclusief adres en telefoonnummer. 223 00:24:36,594 --> 00:24:39,462 Ze zijn niet in de telefoonboek. 224 00:24:39,677 --> 00:24:43,587 Natuurlijk, mevrouw Griffith Williams, Ik ga meteen aan de slag. 225 00:24:43,802 --> 00:24:47,113 Het is heel belangrijk, zoals Meneer Lewis merkte het op. 226 00:24:47,386 --> 00:24:51,025 Natuurlijk, mevrouw Griffith Williams. Bedankt. 227 00:24:51,282 --> 00:24:54,711 Jij ook bedankt, Johan. Hoe gaat het met je vrouw? 228 00:24:54,990 --> 00:24:58,627 Heel goed, dank je, Leuan, en ook de twee kinderen. 229 00:24:58,782 --> 00:25:03,820 Oké, oké... Nogmaals bedankt, Mevrouw Griffith Williams. 230 00:25:04,115 --> 00:25:06,947 Graag gedaan, dat ben je geweest erg behulpzaam. 231 00:25:07,448 --> 00:25:12,134 Daarover gesproken, je moet er een komen van mijn literaire avonden. 232 00:25:12,365 --> 00:25:15,233 Dank je, dank je, Mevrouw Griffith Williams. 233 00:25:19,657 --> 00:25:22,367 Weet jij wie ze is, John? Mevrouw Griffith Williams? 234 00:25:22,368 --> 00:25:23,949 Je maakt een grapje. 235 00:25:24,657 --> 00:25:30,027 Haar man zit in de Raad. Ze trouwden tijdens de oorlog. 236 00:25:30,240 --> 00:25:33,983 - Ze kwam met de Vrije Noren. - Echt? 237 00:25:34,199 --> 00:25:36,914 Een zeer, zeer krachtige man, meneer Griffith Williams. 238 00:25:36,915 --> 00:25:38,686 Eén daarvan, nietwaar? 239 00:25:39,115 --> 00:25:42,486 Voorzitter van het Bibliotheekbestuur. 240 00:25:42,699 --> 00:25:45,457 Ik was vooral delicaat, kan ik je vertellen. 241 00:25:45,458 --> 00:25:47,985 Je hebt niet gekropen, hè? 242 00:25:48,261 --> 00:25:50,532 Ik vraag me af of zij heeft ons echt uitgenodigd. 243 00:25:50,533 --> 00:25:54,782 Nou ja, alles is mogelijk, nietwaar? 244 00:26:00,074 --> 00:26:02,528 Kijk daar nu eens naar! 245 00:26:24,574 --> 00:26:26,665 Dan ben je invloedrijk... 246 00:26:26,666 --> 00:26:31,827 Ja. En een paar goede borsten helpt, weet je. 247 00:26:32,074 --> 00:26:35,570 Soms ben je te simpel, John. 248 00:26:37,449 --> 00:26:41,627 Meneer en mevrouw Griffith Williams - Uitnodiging - 249 00:26:42,241 --> 00:26:46,780 Ik begrijp niet waarom ze ons hebben uitgenodigd. Heb je haar ontmoet in de bibliotheek? 250 00:26:46,991 --> 00:26:52,773 - Ja, mijn schone tissues? - Ik haal ze zo. 251 00:26:53,282 --> 00:26:56,613 Je bedoelt, ze kwam in de bibliotheek en nodigde u uit? 252 00:26:56,824 --> 00:27:02,359 Nee, natuurlijk niet. Ze zocht ongebruikelijke boeken, en ik hielp haar. 253 00:27:02,574 --> 00:27:07,050 - Waar zei je dat ze waren? - Ik zei dat ik ze zo zal halen. 254 00:27:08,491 --> 00:27:10,928 Ik wilde gewoon weten waarom ze hebben ons uitgenodigd. 255 00:27:10,929 --> 00:27:12,492 Ja, het is raar, nietwaar? 256 00:27:12,493 --> 00:27:14,547 Papa! 257 00:27:16,199 --> 00:27:18,772 Ga je naar buiten en laat je ons met rust? 258 00:27:18,908 --> 00:27:22,668 Nee, lieverd. Tante Megan Jenkins zal voor je zorgen. 259 00:27:22,783 --> 00:27:27,563 Bolk mag haar niet. Ze kust hem en heeft gezichtshaar. 260 00:27:27,824 --> 00:27:30,341 Bolk zal slapen als ze arriveert. 261 00:27:30,342 --> 00:27:35,235 Nee, hij zei dat hij de hele nacht op zou blijven. 262 00:27:35,236 --> 00:27:38,948 Gwyneth? Ben jij dat? Sluit je ogen en slapen, ik wil geen piep horen. 263 00:27:39,262 --> 00:27:42,948 Daar, lieverd, ik al leg haar in bed. 264 00:27:49,241 --> 00:27:51,732 Ze zijn er niet, ik heb gekeken. 265 00:27:52,491 --> 00:27:55,027 Wees voorzichtig met hoe u ze gebruikt, ze zitten vol gaten. 266 00:27:55,241 --> 00:27:57,190 Wanneer zijn Yeuan en Megan komt? 267 00:27:57,191 --> 00:28:00,807 Om 8:15 uur. Maar dat is ze altijd laat, weet je. 268 00:28:01,283 --> 00:28:03,614 Maak het vast aan de achterkant. 269 00:28:05,991 --> 00:28:08,942 - Zit er een haak bovenop? - Natuurlijk. 270 00:28:09,158 --> 00:28:12,032 - Het lijkt me nog steeds vreemd. - Wat? 271 00:28:12,033 --> 00:28:14,428 - Dit feest. Voor welk voordeel? 272 00:28:14,783 --> 00:28:17,523 Als je niet stil blijft, Ik zal er geen knop in kunnen krijgen. 273 00:28:17,637 --> 00:28:20,344 Een amateurtheatergroep. 274 00:28:20,616 --> 00:28:25,361 - Hoe ziet ze eruit? Middelbare leeftijd? - Ja, zou je kunnen zeggen. 275 00:28:25,575 --> 00:28:30,712 - Aantrekkelijk? - Ja, in zekere zin aantrekkelijk. 276 00:28:30,713 --> 00:28:34,736 Uw man is voorzitter van de Raad, heb ik u dat niet verteld? 277 00:28:34,737 --> 00:28:39,818 - Nee, je bent het vergeten. - Maar dat is het toch. 278 00:28:40,742 --> 00:28:45,900 - Ziet de jurk er goed uit? - Ja, liefde. Prachtig. 279 00:28:46,117 --> 00:28:50,608 - Heb je het opnieuw gedaan? - Ik heb de halslijn iets vergroot. 280 00:28:51,617 --> 00:28:55,212 - Niet veel, denk ik. - Zolang het zo blijft. 281 00:28:55,367 --> 00:28:58,981 Ik hoop. Ik heb het vastgezet naar mijn beha. 282 00:28:59,908 --> 00:29:04,421 En onthoud: blijf bij mij. Verdwaal niet zoals gewoonlijk. 283 00:29:04,617 --> 00:29:10,129 - Wanneer heb ik dit gedaan? - Laatste keer. 284 00:29:10,408 --> 00:29:13,572 Je ziet er knap uit. Je ziet er jonger uit vanavond. 285 00:29:13,888 --> 00:29:17,551 Nou... Ik ben vanavond jonger. 286 00:29:17,825 --> 00:29:22,188 Dat moet Megan zijn. Je opent het, Ik zorg voor de kinderen. 287 00:29:22,409 --> 00:29:26,532 288 00:29:26,784 --> 00:29:30,179 Het is oké, mevrouw Davis! Het is een vriend! 289 00:29:30,534 --> 00:29:33,716 Het storen van de hond zo laat...! 290 00:29:36,950 --> 00:29:41,344 - Hoi, Lean. Wil je naar boven komen? - Nee, John, bedankt. 291 00:29:41,659 --> 00:29:43,821 Ik heb heel weinig tijd. 292 00:29:44,075 --> 00:29:47,114 Is er iets gebeurd? 293 00:29:47,325 --> 00:29:51,970 Ja, ik ben bang dat je vanavond teleurgesteld zult zijn, John. 294 00:29:52,200 --> 00:29:56,277 - Is er iets mis met Megan? - Ja, hetzelfde als altijd. 295 00:29:56,784 --> 00:30:01,385 Migraine. Gelukkig deze keer een mildere aanval. 296 00:30:01,386 --> 00:30:07,093 Maar oppassen wel uitgesloten. 297 00:30:07,367 --> 00:30:10,714 - Ik kan haar niet achterlaten. - Wat kun je doen. 298 00:30:11,034 --> 00:30:14,115 Welterusten, John. Tot morgenochtend. 299 00:30:14,409 --> 00:30:18,484 - Zeg hallo tegen Megan. - Bedankt. Welterusten. 300 00:30:28,992 --> 00:30:30,783 Wat is er gebeurd? 301 00:30:30,992 --> 00:30:33,615 Vernietigen! 302 00:30:35,909 --> 00:30:39,298 Megan deed zoals gewoonlijk. 303 00:30:41,326 --> 00:30:43,780 Dus dat is het. 304 00:30:43,993 --> 00:30:49,486 Nou, ik weet niet hoe het met jou zit, liefje, maar ik ben in een heel goed humeur! 305 00:30:50,034 --> 00:30:54,947 Een fijne avond thuis, niets is beter. 306 00:30:55,326 --> 00:30:59,189 Lewis thuis, een bijzonder artikel uit het tijdschrift Huis en Tuin. 307 00:30:59,409 --> 00:31:02,940 ‘O ja, wij altijd kleed je aan voor het avondeten." 308 00:31:02,941 --> 00:31:04,922 - "Echt?" - "Ja, altijd." 309 00:31:04,951 --> 00:31:07,600 - "Waarom?" - "Kijk, het geeft het een speciale smaak." 310 00:31:07,601 --> 00:31:09,697 "Heinz-saus op de open haard." 311 00:31:10,659 --> 00:31:16,402 "Hun woonkamer is geschilderd een modern, ziekelijk groen." 312 00:31:16,659 --> 00:31:19,804 Schat, ik weet dat het saai is maar het is niet het einde van de wereld, toch? 313 00:31:19,972 --> 00:31:23,565 Nee, het is niet het einde van de wereld, Ik ben er zeker van. 314 00:31:23,784 --> 00:31:27,406 - We moeten ze informeren. Of zij. - WHO? 315 00:31:27,407 --> 00:31:29,897 De aantrekkelijke mevrouw Grote Mond. 316 00:31:29,898 --> 00:31:32,251 - Waarom? - Uit beleefdheid. 317 00:31:32,252 --> 00:31:34,022 - Oké, wie... - Luisteren! 318 00:31:34,023 --> 00:31:37,129 Ik heb een idee. Bel ze en 319 00:31:37,130 --> 00:31:40,871 koop een fles wijn en frietjes op de terugweg, 320 00:31:40,872 --> 00:31:44,940 drinken en luisteren naar de radio. Ik betaal, ga. 321 00:31:47,535 --> 00:31:51,298 Je bent genereus geworden op je oude dag. 322 00:31:55,660 --> 00:31:59,526 - Gaat u weg, meneer Lewis? - Goede observatie, mevrouw Davis. 323 00:31:59,743 --> 00:32:01,637 Laat je de kinderen met rust? 324 00:32:01,847 --> 00:32:05,607 Ja, ik heb de kachel naast de wiegjes gezet en de lont aangestoken. 325 00:32:05,826 --> 00:32:09,109 U zorgt niet goed voor uw kinderen, hè, meneer Lewis? 326 00:32:09,326 --> 00:32:11,819 Nu moet ik blijven drinken, mevrouw Davis. 327 00:32:11,820 --> 00:32:13,865 Ik heb genoten van ons gesprekje. 328 00:32:13,866 --> 00:32:20,327 - Ik moet hem rapporteren! - Goed jaar daarvoor, mevrouw Davis! 329 00:32:20,702 --> 00:32:23,897 Kom binnen, Edna en sluit die deur. 330 00:32:36,077 --> 00:32:38,428 - Pardon... - Goedenavond, meneer Lewis. 331 00:32:38,429 --> 00:32:41,344 Het is een goede avond, nietwaar? 332 00:32:44,993 --> 00:32:49,030 Je kunt hier niet aan ontsnappen, arme zaak. 333 00:32:49,368 --> 00:32:52,948 Het spijt me, Lewis. Ik heb echt medelijden met je. 334 00:32:53,160 --> 00:32:55,670 Je lot is bezegeld. Je stikt. 335 00:32:55,889 --> 00:32:59,198 Het heeft geen zin om te doen alsof, instinct vermindert met de leeftijd. 336 00:32:59,535 --> 00:33:02,901 Zie het onder ogen: Je komt er niet uit. 337 00:33:03,119 --> 00:33:10,028 Bel, bied uw excuses aan de sexy mevrouw Griffith Williams. 338 00:33:10,244 --> 00:33:14,128 En verdrink het allemaal wijn en friet. 339 00:33:14,348 --> 00:33:16,653 En veel geluk voor jou! 340 00:33:32,515 --> 00:33:37,470 - De jurk heeft een diepe halslijn. - Kijk dan niet. 341 00:33:37,744 --> 00:33:42,449 Niet kijken? Dat is het enige plezier dat ik heb achtergelaten. 342 00:33:44,452 --> 00:33:48,670 Familie geluk in het griffiehuis. 343 00:33:49,744 --> 00:33:52,762 Gisteravond, geïnterviewde de heer John Lewis, 344 00:33:52,971 --> 00:33:57,863 een bibliothecaris die de zijne verandert shirt twee keer per week, 345 00:33:58,577 --> 00:34:03,256 diep uitgedrukt ontevredenheid over zijn lot. 346 00:34:06,827 --> 00:34:08,653 Wat zijn we aan het doen, Jan? 347 00:34:08,765 --> 00:34:10,395 Ik bedoel, wat doen we behalve wachten? 348 00:34:10,396 --> 00:34:11,929 dat dit pak weer in stijl komt? 349 00:34:12,577 --> 00:34:15,170 - Nee, serieus. - Ik weet dat je het meent. 350 00:34:15,390 --> 00:34:19,557 Kijk naar mij! Drinken hier als een zwerver 351 00:34:19,558 --> 00:34:22,109 alsof ik een of straatveger. 352 00:34:22,661 --> 00:34:25,607 Waarom maakte ik me druk de examens afleggen? 353 00:34:25,608 --> 00:34:27,488 Waar heeft mij dat gebracht? 354 00:34:27,489 --> 00:34:30,471 Ik zou veel beter af zijn als straatveger. 355 00:34:30,578 --> 00:34:34,444 Geen twijfel! Je zou beter af zijn straatveger zijn! 356 00:34:34,661 --> 00:34:37,950 Ik weet hoe je je voelt. Maar ik denk jij krijgt deze baan. 357 00:34:37,952 --> 00:34:40,186 Als er enige gerechtigheid is, je krijgt het. 358 00:34:40,187 --> 00:34:45,159 Er is geen gerechtigheid binnen of buiten de Aberdarcy openbare bibliotheek! 359 00:34:45,453 --> 00:34:47,718 Als dat mevrouw Williams is is wat je zegt... 360 00:34:47,719 --> 00:34:49,979 Wat moet ik zeggen zij is? 361 00:34:49,980 --> 00:34:53,215 Het maakt niet uit, ze heeft ons uitgenodigd naar een feestje vanavond. 362 00:34:53,216 --> 00:34:56,128 Uiteraard geen feestje is compleet zonder ons. 363 00:34:56,129 --> 00:35:00,277 Mensen bellen mij gewoon om weet wie mijn kleermaker is. 364 00:35:00,494 --> 00:35:05,276 Ik dacht... geef de aardappelen maar door, Misschien gaat ze terug naar de bibliotheek. 365 00:35:05,494 --> 00:35:07,568 Als haar man dat is invloedrijk op de Raad, 366 00:35:07,569 --> 00:35:10,406 Ze zal het waarschijnlijk vertellen hij over jou. 367 00:35:10,474 --> 00:35:11,598 Je kunt haar charmeren. 368 00:35:11,599 --> 00:35:15,038 Je kunt charmeren a vogel op een tak, als je wilt. 369 00:35:15,161 --> 00:35:18,387 Zolang ze maar geen slecht humeur hebben. 370 00:35:20,015 --> 00:35:22,263 Laten we wedden dat het Jehovah's Getuigen zijn? 371 00:35:22,370 --> 00:35:27,136 Niet deze tijd van het jaar. Het moet om een ​​of andere petitie gaan. 372 00:35:27,245 --> 00:35:30,213 Ze weten waar ze heen moeten. 373 00:35:33,703 --> 00:35:36,156 Tommy, wees stil! 374 00:35:47,328 --> 00:35:49,568 ...een aanbod van mevrouw. Griffith Williams. 375 00:35:49,786 --> 00:35:54,111 Ik ben verrast, Ik weet niet wat ik moet zeggen... 376 00:35:54,328 --> 00:35:57,948 - Is er iets mis, schat? - Nee, nee... 377 00:35:58,328 --> 00:36:01,524 Wilt u mij excuseren? even? 378 00:36:01,912 --> 00:36:03,884 Wat zei hij? 379 00:36:04,287 --> 00:36:05,827 Wat is er aan de hand? 380 00:36:06,037 --> 00:36:07,723 Mevrouw Griffith heeft gestuurd iemand om op te passen 381 00:36:07,724 --> 00:36:10,278 de kinderen, zodat we naar het feest kunnen gaan. 382 00:36:10,279 --> 00:36:12,953 - WHO? - Ik weet het niet. 383 00:36:12,954 --> 00:36:15,845 Hij lijkt niet erg blij, maar... Ik zou zeggen dat hij kinderen kent. 384 00:36:15,846 --> 00:36:18,868 - Heeft hij een mooi gezicht? - Ja, dat zou ik zeggen... 385 00:36:19,078 --> 00:36:22,881 Hij lijkt niet op iemand die stiekem opium slikt. 386 00:36:23,203 --> 00:36:26,493 Wat denk je? Om ze een uurtje vol te houden? 387 00:36:26,683 --> 00:36:29,649 - Oké, ze wordt meestal niet wakker. - Nee, nee! 388 00:36:29,870 --> 00:36:33,058 Ik weet de achternaam van de man niet. 389 00:36:34,933 --> 00:36:38,486 Wilt u even hier komen, meneer Bill? 390 00:36:47,558 --> 00:36:51,089 Bill, dit is mijn vrouw, Jean. Jean, dit is Bill. 391 00:36:51,329 --> 00:36:55,535 Hoe is het met je? - Aardig van je om te komen... 392 00:36:55,745 --> 00:36:58,304 Ja, je hebt het feest verlaten... 393 00:36:58,409 --> 00:37:00,715 En ja... Jean zal het laten zien jij waar ze zijn. 394 00:37:00,716 --> 00:37:04,684 Het zal niet lang meer duren, gewoon om te verschijnen. 395 00:37:04,829 --> 00:37:06,853 Dat klopt, dat zullen we niet doen Blijf lang, kom met mij mee. 396 00:37:06,854 --> 00:37:10,508 Ik zal je laten zien waar de keuken is, deze kant op... 397 00:37:21,579 --> 00:37:23,789 Ik denk niet dat ze dat zullen doen je problemen bezorgen. 398 00:37:23,790 --> 00:37:27,002 Dat zou ongebruikelijk zijn. Ze zijn meestal goed. 399 00:37:28,287 --> 00:37:31,152 Maar Bill, er is nog een halve fles over... 400 00:37:31,662 --> 00:37:33,804 Thee. Als je wilt... 401 00:37:34,079 --> 00:37:36,773 - Ja, dank je. - Drink wat thee. 402 00:37:36,774 --> 00:37:39,283 - Thee? - Thee. 403 00:37:41,412 --> 00:37:44,528 - Doei! - Doei. 404 00:37:55,704 --> 00:37:59,425 Papa! Bolk is nog wakker! 405 00:38:22,538 --> 00:38:26,662 - Goedenavond, je hebt het gehaald! - Ja, dankzij jou. 406 00:38:26,871 --> 00:38:29,952 Dit is mijn vrouw, Jean. Mevrouw Griffith Williams. 407 00:38:30,163 --> 00:38:34,151 Jean, dat is geweldig! Heb je het goed gemaakt? 408 00:38:34,371 --> 00:38:39,119 - Ja. Sorry voor het ongemak - Het was niets. 409 00:38:39,288 --> 00:38:42,262 - Wil je je klaarmaken? - Dat zou geweldig zijn. 410 00:38:42,496 --> 00:38:45,578 Je jurk is prachtig. Je kunt de badkamer daar gebruiken. 411 00:38:45,788 --> 00:38:48,781 - Bedankt. - O nee! Wacht even. 412 00:38:48,996 --> 00:38:50,714 Er is iemand ziek in die badkamer. 413 00:38:50,715 --> 00:38:56,415 Ga naar boven, naar de mijne. Tweede deur rechts. 414 00:39:00,663 --> 00:39:05,131 - Wil je daar op mij wachten, liefje? - Ja liefje, ik zal er zijn. 415 00:39:05,455 --> 00:39:07,150 Oké. 416 00:39:10,330 --> 00:39:15,329 - Wat vond je van de oude Bill? - Je lijkt me een aardige vent! 417 00:39:15,559 --> 00:39:19,364 Niet slecht, hè? Voor een model van vorig jaar. 418 00:39:19,538 --> 00:39:21,470 Probeer de kaviaar. 419 00:39:21,680 --> 00:39:24,028 Oh! Hartelijk dank! 420 00:39:24,392 --> 00:39:26,738 Ik heb nog nooit kaviaar gehad. 421 00:39:27,038 --> 00:39:28,522 Het is het proberen waard. 422 00:39:28,523 --> 00:39:31,944 Ja, ik probeer alles een keer. 423 00:39:32,163 --> 00:39:34,095 Eenmaal? 424 00:39:40,496 --> 00:39:44,285 Ik zou het niet moeten houden jij allemaal voor mezelf. 425 00:39:44,580 --> 00:39:48,279 Laat me je voorstellen... 426 00:39:49,872 --> 00:39:53,945 Pak een drankje, je hebt iemand je moet elkaar ontmoeten. 427 00:39:54,163 --> 00:39:56,175 Ik wil graag uw man ontmoeten. 428 00:39:56,392 --> 00:40:00,951 Hij is in de buurt. Ten eerste, maak kennis met onze schrijver. 429 00:40:04,122 --> 00:40:07,679 - Dat is wat whisky. - Ja, dank je. 430 00:40:07,892 --> 00:40:09,919 Waar is de bard? 431 00:40:09,920 --> 00:40:14,527 Ik flirtte met het idee van het vertalen van Kafka naar het Welsh, 432 00:40:14,528 --> 00:40:16,762 maar hoe te vertalen de waarden... 433 00:40:16,997 --> 00:40:19,595 Lieverd, stop even met briljant te zijn 434 00:40:19,596 --> 00:40:20,800 en kom kennismaken met A nieuwkomer. 435 00:40:20,801 --> 00:40:23,912 - Begrijpen? - Ja, dat doe ik. 436 00:40:24,184 --> 00:40:26,142 Een waar witte boorden. 437 00:40:26,143 --> 00:40:29,313 Hoe gaat het, Lewis, nog steeds Afval aan de massa bezorgen? 438 00:40:29,684 --> 00:40:33,766 Ja, dat klopt. En jij, schrijf je nog steeds onzin? 439 00:40:34,163 --> 00:40:38,892 - Kennen jullie elkaar? - Ja, het is lang geleden. 440 00:40:38,893 --> 00:40:40,781 We speelden knikkers samen. 441 00:40:40,782 --> 00:40:44,327 - Je hebt het mij nooit verteld. - Nee, natuurlijk, hij is heel bescheiden. 442 00:40:44,328 --> 00:40:47,592 Als je iets bent, dan ben je het Geen naam, toch, Gareth? 443 00:40:48,039 --> 00:40:50,255 En mevrouw Lewis? 444 00:40:50,256 --> 00:40:53,200 Ja, hij kent haar ook. Ook voor een lange tijd. 445 00:40:54,205 --> 00:40:56,138 Hallo, Gareth. 446 00:40:56,684 --> 00:40:58,679 Hallo Jean. 447 00:41:02,726 --> 00:41:06,030 Net als vroeger, toch? 448 00:41:06,372 --> 00:41:10,946 Er is veel tijd verstreken sinds onze bruiloft. 449 00:41:11,164 --> 00:41:12,697 Je denkt na over wat gebeurde 450 00:41:12,698 --> 00:41:13,906 de laatste keer dat wij ontmoet? 451 00:41:13,908 --> 00:41:18,448 - Nee, het was goed, zei je... - Johannes! 452 00:41:18,664 --> 00:41:23,746 "De beste wint niet altijd." Heel origineel. Het bleef bij mij hangen. 453 00:41:23,956 --> 00:41:27,175 Denk je dat je grappig bent? 454 00:41:27,831 --> 00:41:31,453 Wil er nog iemand iets drinken? Ik weet zeker dat je dat doet. 455 00:41:32,622 --> 00:41:39,486 Ik bladerde door je roman onlangs: "Het gras wordt gevoed." 456 00:41:39,706 --> 00:41:44,996 We hebben een ongetekende eerste editie; Ik denk dat het zeldzaam is. 457 00:41:45,706 --> 00:41:47,686 Kom jij naar de première van Mijn toneelstuk, Jean? 458 00:41:47,687 --> 00:41:50,208 Ik zou het graag willen, maar het is moeilijk voor mij. 459 00:41:50,209 --> 00:41:54,076 - Maar John zal dat wel doen, nietwaar, lieverd? - O ja, ja... 460 00:41:54,289 --> 00:41:57,879 Hoe heet het stuk natuurlijk, aangezien ik de toegangsprijs niet hoef te betalen? 461 00:41:58,914 --> 00:42:02,450 "Bouen Thomas, kleermaker van Handajl." 462 00:42:02,664 --> 00:42:09,011 Wat een opmerkelijke titel. Ik vraag me af niemand heeft het eerder gebruikt. Is het een komedie? 463 00:42:09,331 --> 00:42:13,905 Hier zijn we! Vernon, dit is het Meneer en mevrouw Lewis. Mijn man. 464 00:42:14,123 --> 00:42:15,948 - Goedeavond. - Hoe is het met je? 465 00:42:16,164 --> 00:42:18,993 We hadden het over Gareths nieuwe toneelstuk. 466 00:42:18,994 --> 00:42:21,582 We lopen ver achter met de kostuums. 467 00:42:21,583 --> 00:42:23,887 Het spijt me om te horen dat. Wat is het probleem? 468 00:42:23,888 --> 00:42:25,241 Er is niets gedaan. 469 00:42:25,248 --> 00:42:30,194 Elizabeth probeert al een maand de bibliotheek van meneer Lewis te bemachtigen 470 00:42:30,414 --> 00:42:34,538 om boeken te krijgen die ons kunnen helpen, maar uiteraard zonder succes. 471 00:42:34,852 --> 00:42:38,611 Jean, er gaat iemand dood om je te ontmoeten. 472 00:42:38,831 --> 00:42:41,780 Als we wisten wat je was zoekt, kunnen wij helpen. 473 00:42:41,873 --> 00:42:45,262 Het is moeilijk om een boek te vinden zonder het te weten de titel of de auteur. 474 00:42:45,310 --> 00:42:49,906 Verdomd, man, het is jouw taak! Moeten wij dit voor u doen? 475 00:42:53,540 --> 00:42:55,875 - Wees niet hard voor hem. - Waarom niet? 476 00:42:55,876 --> 00:42:57,318 Je weet hoe ze zijn. 477 00:42:57,644 --> 00:43:02,689 Dichters, ik denk dat je dat krijgt het recht om anders te zijn. Nee? 478 00:43:03,165 --> 00:43:08,664 Als theatercriticus voor de Aberdarcy Kronieken, ik ben het ermee eens. 479 00:43:08,873 --> 00:43:11,307 Nog steeds in mijn persoonlijke mening, 480 00:43:11,308 --> 00:43:16,544 hij is verwaand, klein en dom met vier ogen. Sorry. 481 00:43:17,206 --> 00:43:19,237 Charmant! 482 00:43:29,311 --> 00:43:33,779 Pardon, waar is hun badkamer hier? 483 00:43:36,706 --> 00:43:41,157 Waar kan een mens hier zijn handen wassen? 484 00:43:41,373 --> 00:43:43,697 Die deur daar. 485 00:44:17,165 --> 00:44:19,656 Meneer, heel goed... 486 00:44:20,040 --> 00:44:21,779 Het spijt me. 487 00:44:24,874 --> 00:44:26,970 Heel grappig! 488 00:44:27,624 --> 00:44:29,893 - Een sigaret? - Nee, dank je. 489 00:45:06,499 --> 00:45:09,660 - Het is het origineel. - Echt? 490 00:45:10,124 --> 00:45:12,875 - Vind je het leuk? - Het is niet slecht. 491 00:45:12,876 --> 00:45:15,392 Je zou er een moeten kopen dat Franse. 492 00:45:16,103 --> 00:45:21,381 Ja, ik heb foto's gezien in een tijdschrift de andere dag. Het ziet er geweldig uit. 493 00:45:21,478 --> 00:45:24,950 - Echt? Interessant. - Ja, hij... 494 00:45:27,624 --> 00:45:31,498 - Wil je er één van mij? - O, bedankt! 495 00:45:31,749 --> 00:45:35,782 Weet je, je legt het canvas op de vloer, 496 00:45:36,499 --> 00:45:39,906 een bosje verf morsen 497 00:45:40,228 --> 00:45:44,037 en sleep een naakte vrouw over het doek. 498 00:45:45,416 --> 00:45:50,574 Ik zou graag zo'n baan willen, Ik wil de penselen graag wassen. 499 00:45:52,791 --> 00:45:54,660 Vertel me iets... 500 00:45:55,103 --> 00:45:59,740 Ik vroeg me af of je een kandidaat bent voor die functie bij de bibliotheek. 501 00:45:59,958 --> 00:46:04,095 - Ik heb erover nagedacht, ja. - Weet je, ik denk dat je dat wel zou moeten doen. 502 00:46:04,374 --> 00:46:08,778 Ik denk dat je een Toevallig zit Vernon in het bestuur. 503 00:46:09,249 --> 00:46:13,289 Vernon? Vernon, je man? 504 00:46:13,624 --> 00:46:17,883 Ik bemoei me er niet veel mee, maar soms hij vraagt mij om advies. 505 00:46:18,041 --> 00:46:21,282 - En jij geeft het? - Soms. Het hangt ervan af... 506 00:46:22,124 --> 00:46:23,321 Ik begrijp het. 507 00:46:23,541 --> 00:46:29,767 Ik denk dat ik ze kan helpen zoeken het soort man dat ze nodig hebben. 508 00:46:30,083 --> 00:46:32,856 In gesprek met de Raad is erg belangrijk. 509 00:46:32,857 --> 00:46:34,284 Ja, eerste indruk... 510 00:46:35,708 --> 00:46:40,621 - Ja, dat telt. - Ja natuurlijk. 511 00:46:40,833 --> 00:46:43,321 Wat voor soort man zoeken ze? 512 00:46:43,750 --> 00:46:50,675 Eigenlijk weet ik het niet, misschien iemand die op jou lijkt? 513 00:46:57,750 --> 00:47:01,158 Wat zou jij doen... als ik je kuste? 514 00:47:01,375 --> 00:47:04,887 Niets gewelddadigs, hoop ik? 515 00:47:05,354 --> 00:47:09,329 - Gewelddadig? - Ik wil je graag kussen. 516 00:47:09,750 --> 00:47:14,656 Omdat ik er persoonlijk in geloof heel erg in de eerste indrukken. 517 00:47:55,208 --> 00:47:58,870 Koop nieuwe zakdoekjes vóór het sollicitatiegesprek. 518 00:47:59,167 --> 00:48:02,804 Denk je dat ik het interview ga halen? 519 00:48:03,188 --> 00:48:07,166 Ik denk dat je veel verder komt. 520 00:48:33,459 --> 00:48:36,641 Is daar iemand? dood of wat? 521 00:48:39,042 --> 00:48:42,290 Leuaan! Gefeliciteerd. 522 00:48:42,500 --> 00:48:44,242 Jan, daar ben je... 523 00:48:45,292 --> 00:48:47,355 Kijk, ik ben bang van wel erg ziek. 524 00:48:47,356 --> 00:48:51,365 Ja, er is een reden daarvoor, nietwaar? 525 00:48:51,417 --> 00:48:55,166 - Het zit in de familie. - Kijk, Megan... 526 00:49:04,209 --> 00:49:06,208 Hartelijk dank. 527 00:49:06,501 --> 00:49:07,771 Ik wacht op de meneer. 528 00:49:07,772 --> 00:49:11,218 - Ja, ik stuur je naar beneden. - Bedankt, goedenacht. 529 00:49:14,292 --> 00:49:17,409 - Moeten we hem iets geven? - Nee, nee! 530 00:49:17,917 --> 00:49:20,700 Heeft mevrouw Griffith Williams gedaan aanbieden om hem te helpen? 531 00:49:20,701 --> 00:49:21,858 Ja, ja. 532 00:49:22,126 --> 00:49:26,144 Ik zei dat je je moest aanmelden. Ben je blij dat je je hebt aangemeld? 533 00:49:26,146 --> 00:49:27,825 Zeker, zeker. 534 00:49:29,251 --> 00:49:33,641 Stil, Sammy! Er zijn mensen probeer hier te slapen! 535 00:49:37,584 --> 00:49:39,560 Hallo, Bill! Hoe was het? 536 00:49:39,772 --> 00:49:41,826 De kinderen niet problemen veroorzaken? 537 00:49:42,070 --> 00:49:44,952 - Nee, nee, ze gedroegen zich. - Goed. 538 00:49:45,584 --> 00:49:49,658 - Behalve... Bolk. - Ja? 539 00:49:49,834 --> 00:49:53,615 Ik moest hem meenemen zeven keer naar de badkamer. 540 00:50:39,855 --> 00:50:42,725 Kun jij de bal vangen? 541 00:50:43,585 --> 00:50:45,621 De bal! 542 00:50:48,126 --> 00:50:50,709 Ik zie dat je aan het winnen bent! 543 00:50:56,835 --> 00:50:58,594 Hallo! 544 00:51:02,585 --> 00:51:04,830 Dank u, meneer! 545 00:51:08,918 --> 00:51:10,603 Gelukkig mijn remmen werken! 546 00:51:10,626 --> 00:51:12,001 Ja, godzijdank, toch? 547 00:51:12,003 --> 00:51:16,647 Ik was net... op weg naar huis. 548 00:51:17,168 --> 00:51:19,710 Ik merkte het. Kan ik je rijden? 549 00:51:19,711 --> 00:51:23,279 - Prachtig. Bedankt. - Goed. Spring erin. 550 00:51:45,085 --> 00:51:50,242 Oh, ik dacht: kunnen we vanavond wat drinken? 551 00:51:50,502 --> 00:51:52,825 Dat is erg aardig van je, maar... 552 00:51:53,043 --> 00:51:58,227 Het is illegaal om kinderen 's nachts zonder toezicht achter te laten. 553 00:51:58,418 --> 00:52:00,631 Ik ben bang dat Bill dit keer niet kan. 554 00:52:00,632 --> 00:52:03,364 Hoe ga je anders met ze om? 555 00:52:03,627 --> 00:52:06,266 Je hebt een systeem nodig! 556 00:52:06,460 --> 00:52:11,247 O, dat doen we. Het bestaat uit dit: Meestal gaan we niet uit. 557 00:52:37,710 --> 00:52:40,577 Ik zal met Jean praten. 558 00:52:51,586 --> 00:52:56,083 Wie is het? Wie komt er binnen? - Alleen ik en een vriendin, mevrouw Davis. 559 00:52:56,294 --> 00:53:00,289 - Is dit meneer Lewis? Een bezoeker? - Dat klopt, mevrouw Davis. 560 00:53:00,502 --> 00:53:04,831 - Ik hou niet van lawaai, meneer Lewis! - Ik ook niet, mevrouw Davis. 561 00:53:09,294 --> 00:53:12,428 - Leuk hier. - Ja. 562 00:53:16,252 --> 00:53:19,356 Jean, lieverd... ben je bezig? 563 00:53:19,815 --> 00:53:22,388 We hebben... een bezoeker. 564 00:53:23,086 --> 00:53:26,034 Hallo, Jean! Ik kwam tegen je man op straat. 565 00:53:26,127 --> 00:53:30,582 Sorry, het appartement is een puinhoop, we hadden geen gezelschap verwacht. 566 00:53:30,583 --> 00:53:32,162 Het is oké. 567 00:53:32,169 --> 00:53:37,688 Wij gaan vanavond wat drinken, wil je graag mee? 568 00:53:38,023 --> 00:53:41,811 Ik hoorde van John dat jij heb een oppasprobleem. 569 00:53:42,086 --> 00:53:45,617 Ik ben bang van wel. Hoe dan ook, ik... 570 00:53:46,211 --> 00:53:49,331 - Ik denk echt niet dat ik dat kan. - Jammer... 571 00:53:49,544 --> 00:53:52,751 Ik zei toch dat het misschien moeilijk zou zijn. 572 00:53:52,961 --> 00:53:54,274 Ga maar, liefje, als je wilt. 573 00:53:54,275 --> 00:53:57,457 En waarom ga je niet en Ik blijf bij de kinderen? 574 00:53:57,458 --> 00:53:59,621 Nee, ik heb liever dat je gaat. 575 00:53:59,732 --> 00:54:03,249 God, ik voel me ongemakkelijk, Het voelt alsof ik je man heb ontvoerd. 576 00:54:03,378 --> 00:54:05,887 Maak je geen zorgen over mij. 577 00:54:06,128 --> 00:54:12,644 We moeten elkaar alleen ontmoeten, een beetje over jongens roddelen. 578 00:54:12,961 --> 00:54:16,138 Ja, ik zou blij zijn. Dat moeten we doen. 579 00:54:16,336 --> 00:54:20,598 Wat een lief meisje! Wat is je naam? 580 00:54:21,836 --> 00:54:24,538 - De kat heeft je tong. - Nee! 581 00:54:24,753 --> 00:54:28,678 Bolk wil niet dat ik het vertel mijn naam aan andere mensen. 582 00:54:29,545 --> 00:54:35,158 - Wie is Bolk? - Ik vertel je later alles over Bolk. 583 00:54:35,586 --> 00:54:38,869 - Weet je het zeker? - Ik weet het zeker. Veel plezier! 584 00:54:39,086 --> 00:54:41,064 Dag, liefje. 585 00:54:41,795 --> 00:54:43,512 Dag, Gwyneth. 586 00:54:43,795 --> 00:54:45,559 Fred... 587 00:54:45,670 --> 00:54:47,806 Dag, Jean. Vergeet niet onze overeenkomst. 588 00:54:47,807 --> 00:54:50,412 Ik zal het niet vergeten. 589 00:54:52,045 --> 00:54:55,012 Ik zal wat eten voor je achterlaten. 590 00:54:55,961 --> 00:54:57,825 Koud. 591 00:55:02,920 --> 00:55:06,001 Mam, Bolk mag haar niet. 592 00:55:06,212 --> 00:55:09,892 Stil, liefje. Ik zal droog je haar. 593 00:55:18,378 --> 00:55:21,246 - Naar welke kroeg gaan we? - Ik weet het niet, lieverd. 594 00:55:21,462 --> 00:55:26,516 Laten we naar het hoofd van de koningin gaan een drankje. En dan naar huis. 595 00:55:26,795 --> 00:55:29,437 Voor de verandering. 596 00:55:47,253 --> 00:55:49,381 - Zijn de medewerkers vrij? - Ja. 597 00:55:49,382 --> 00:55:53,529 - Vernon is er ook niet. - Echt? 598 00:55:53,587 --> 00:55:57,898 Ja, hij is, min of meer, in dienst, toch? 599 00:56:03,254 --> 00:56:05,723 Kunt u ons iets te drinken aanbieden? terwijl ik verander? 600 00:56:05,724 --> 00:56:07,592 Ja, ja. 601 00:56:07,849 --> 00:56:11,710 - Binnen en breng het naar boven. - Binnen? - Ja. 602 00:56:11,920 --> 00:56:16,315 Ik neem een ​​gin-tonic. En sigaretten. 603 00:56:17,295 --> 00:56:22,459 - Hoe kan ik je vinden? - Ik laat een spoor achter. 604 00:56:51,754 --> 00:56:54,394 PUNT VAN GEEN RETOUR 605 00:57:14,212 --> 00:57:20,308 - Hier! Iemand zin in tennis? - Ga verder. Ik ben in de kamer. 606 00:57:35,796 --> 00:57:41,682 Zet het drankje in de buurt van de badkuip. Doe alsof u thuis bent. 607 00:57:42,088 --> 00:57:44,689 Ik zal snel bij je zijn. 608 00:58:07,380 --> 00:58:09,253 Wat doe je daar? 609 00:58:09,921 --> 00:58:16,000 - Je bent erg stil. - Ja, ik ben altijd heel stil geweest. 610 00:58:16,213 --> 00:58:20,036 Stil sinds ik een kind was. 611 00:58:21,755 --> 00:58:25,581 Wat vind je van de sportschool? 612 00:58:26,796 --> 00:58:29,705 Het is indrukwekkend. 613 00:58:32,005 --> 00:58:36,962 Op een dag zal hij gewond raken, het zal niet zijn waar hij naar streefde. 614 00:58:37,380 --> 00:58:42,294 Sorry dat het zo lang duurde. Ik weet niet wat ik moet dragen. 615 00:58:42,546 --> 00:58:49,601 Maak je geen zorgen over mij, neem de tijd. Ik kan wachten. 616 00:58:55,422 --> 00:58:59,414 - Zie je wat ik bedoel? - Ja. 617 00:58:59,963 --> 00:59:05,963 Vreemd die oude Vernon koopt zoiets. Het is dodelijk. 618 00:59:06,172 --> 00:59:10,371 Het was een geschenk Ik gaf hem. 619 00:59:12,172 --> 00:59:16,254 - Steek mijn sigaret op, lieverd? - Ja. 620 00:59:27,922 --> 00:59:34,769 Ik zag dit voor het eerst toen Paul Henreid deed het voor Beth Davis 621 00:59:34,984 --> 00:59:37,912 in de film 'The Strange Passenger'. 622 00:59:38,505 --> 00:59:45,455 Ik herinner me alleen een knappe majoor, in de oorlog, midden in de winter. 623 00:59:45,672 --> 00:59:49,417 Hij werd neergeschoten en bloedde hevig. 624 00:59:49,630 --> 00:59:51,791 Wanneer was dat? 625 00:59:52,130 --> 00:59:55,958 1942... De majoor gezocht om met mij te trouwen. 626 00:59:56,172 --> 01:00:00,515 - Ik hield van de oorlog. Maakt dat je bang? - Nee, niet bijzonder. 627 01:00:00,735 --> 01:00:05,585 Ik heb genoten van elk moment van de oorlog, riep ik toen het voorbij was. 628 01:00:05,964 --> 01:00:10,939 Ik had moeten trouwen die majoor. Maar dat deed ik niet. 629 01:00:14,839 --> 01:00:19,516 Ik heb daar iets verschrikkelijks over gehoord gesprek met de Raad. 630 01:00:20,047 --> 01:00:26,984 Je staat op de lijst van de vier geselecteerd, bent u tevreden? 631 01:00:27,297 --> 01:00:31,767 - Ben je dankbaar? - Ja, dat ben ik. 632 01:00:33,589 --> 01:00:36,393 Hoe dankbaar? 633 01:00:51,672 --> 01:00:56,375 - Ik wil jou. Ik wil jullie allemaal. - Ja, liefde. 634 01:00:56,589 --> 01:01:02,961 Maar denk niet dat dat zo zou zijn beter deze sportschool verlaten? 635 01:01:03,214 --> 01:01:07,459 - Ik wil jullie allemaal. - En je krijgt mij, lieverd... 636 01:01:07,673 --> 01:01:12,413 maar kunnen we gaan naar de slaapkamer? 637 01:01:13,506 --> 01:01:15,432 Draag mij. 638 01:01:17,152 --> 01:01:19,078 Draag mij. 639 01:01:27,443 --> 01:01:29,727 - Schat... - Ja? 640 01:01:48,527 --> 01:01:50,830 Lieverd, laat het nu! 641 01:02:03,965 --> 01:02:06,120 - O God! - Wat is er gebeurd? 642 01:02:06,381 --> 01:02:09,526 Het is Vernon! Sta snel op! 643 01:02:10,340 --> 01:02:14,250 Het wordt onaangenaam! Waar ben je? 644 01:02:14,465 --> 01:02:18,122 Wat ben je aan het doen? Dwaas, ga uit mijn kast! 645 01:02:18,340 --> 01:02:20,995 - Waar moet ik heen? - Ik weet het niet! 646 01:02:21,965 --> 01:02:23,853 Trek je jas aan! 647 01:02:24,340 --> 01:02:26,452 Pak de mouw, de mouw! 648 01:02:28,840 --> 01:02:32,287 Houd op met hijgen! Haal diep adem. 649 01:02:32,506 --> 01:02:35,395 Duw je hoofd tussen je benen. Ik blijf bij Vernon. 650 01:02:35,611 --> 01:02:39,475 - Moet ik hier blijven of zo? - Nee! In de badkamer! 651 01:02:47,465 --> 01:02:49,313 Wat nu? 652 01:02:49,882 --> 01:02:52,291 - Ik weet wat. - Wat? 653 01:02:53,423 --> 01:02:55,793 - Raap ze van de vloer. - Waarom? 654 01:02:56,007 --> 01:02:58,813 Als er iemand komt, ze zullen niet verrast zijn. 655 01:02:58,923 --> 01:03:00,831 Is dat niet raar? 656 01:03:01,048 --> 01:03:03,750 - Alles lijkt raar! - Oké... 657 01:03:03,965 --> 01:03:06,171 Beter dan niets. 658 01:03:06,757 --> 01:03:10,502 - Het is belangrijk dat je iets doet. - Oké. 659 01:03:10,715 --> 01:03:13,911 - Laten we gaan! - Ik doe mijn best. 660 01:03:18,423 --> 01:03:20,050 - Ben jij dat, lieverd? 661 01:03:20,051 --> 01:03:22,218 Je geeft er te veel om over dat contract, Billy. 662 01:03:22,219 --> 01:03:23,595 Het is praktisch ondertekend. 663 01:03:24,132 --> 01:03:26,280 - Waar ga je heen, Charlie? - Om ijs te halen. 664 01:03:26,281 --> 01:03:27,992 Tweede deur. 665 01:03:27,993 --> 01:03:30,544 - Schatje! - Hallo, liefje. 666 01:03:30,757 --> 01:03:33,438 Raadsleden voor een drankje. Wil je meedoen? 667 01:03:33,439 --> 01:03:37,541 Ik zal zien, lieverd. Ik dacht erover om vroeg naar bed te gaan. 668 01:03:37,974 --> 01:03:39,874 Oké, wat dan ook zeg jij. 669 01:03:41,715 --> 01:03:45,107 Waar is Harry? Als je ijs wilt, Je zult op Charlie moeten wachten. 670 01:03:47,925 --> 01:03:51,605 Geen paniek. Hij kwam voor een drankje met de jongens. 671 01:03:51,861 --> 01:03:54,644 En nu, moet ik naar beneden gaan en... sigaretten aanbieden? 672 01:03:54,645 --> 01:03:55,599 Nee, lieverd. 673 01:03:55,840 --> 01:04:00,213 In deze situatie wordt het aanbevolen naar buiten sluipen. 674 01:04:00,424 --> 01:04:03,090 - Je hebt gelijk. - Nee, niet zo! 675 01:04:03,465 --> 01:04:06,499 Maak je geen zorgen. Geef me een kus welterusten. 676 01:04:06,715 --> 01:04:08,292 Wacht, kijk... 677 01:04:08,507 --> 01:04:10,628 Niet nu. 678 01:04:10,841 --> 01:04:16,915 Je bent nerveus, zou ik willen je zou een beetje ontspannen. 679 01:04:17,132 --> 01:04:21,333 - Ja, dat denk ik wel. - Ik ook. Kom nu. 680 01:04:23,966 --> 01:04:25,293 Welke kant moet ik op? 681 01:04:25,294 --> 01:04:29,932 Via de hoofdingang, denk ik. Wees voorzichtig onderaan de trap. 682 01:04:30,549 --> 01:04:34,246 - Via de hoofdingang... - Wees voorzichtig als je naar beneden gaat, onthoud. 683 01:04:34,466 --> 01:04:36,540 - Hij lijkt een beetje chagrijnig. - Ja. 684 01:04:36,757 --> 01:04:42,588 - Dus... zie ik je nog eens? - Ja, binnenkort. Ik zal alleen zijn. 685 01:04:47,216 --> 01:04:49,106 Sigaretten... 686 01:05:21,549 --> 01:05:24,749 Meneer Griffith Williams is in de woonkamer. 687 01:05:25,133 --> 01:05:27,042 Hartelijk dank. 688 01:05:48,800 --> 01:05:51,834 - Ja? - Goedenacht. 689 01:05:52,300 --> 01:05:56,502 Gewoon... Ik zal kijken of alles in orde is. 690 01:05:56,841 --> 01:06:00,586 Ik laat alleen een baan achter als alles in orde is. 691 01:06:00,800 --> 01:06:04,208 - Voor zover je weet is alles in orde? - Ik denk het wel. 692 01:06:04,425 --> 01:06:10,335 Leidingen en zo? Ik wil niet dat er iets lekt. 693 01:06:14,508 --> 01:06:20,062 Geweldig. Je zult geen problemen meer hebben. Maar goed dat ik langskwam, hè? 694 01:06:20,883 --> 01:06:23,980 Nou, goede nacht! 695 01:06:32,550 --> 01:06:36,422 Leuk en gezellig! Het is warm... 696 01:06:36,633 --> 01:06:43,340 Het is warm, ja. Maak je geen zorgen. De hitte zal alles terugtrekken. 697 01:07:07,883 --> 01:07:10,497 Hallo, leun. - Sorry, Jan. 698 01:07:10,800 --> 01:07:14,294 - Last-minute. - Kaartje! 699 01:07:20,884 --> 01:07:24,316 - Heb je geen kleingeld? - Nee. 700 01:07:26,634 --> 01:07:31,007 - Dan moet je wachten op de verandering. - Naar het centrum, dank je. 701 01:07:33,092 --> 01:07:36,840 "Bouen Thomas Kleermaker van Llandilo." 702 01:07:37,217 --> 01:07:41,663 Lees je voor je plezier? - Ja. Het doet mij veel plezier. 703 01:07:41,967 --> 01:07:47,131 Eigenlijk, John, ik ben vereerd, Er is mij een rol aangeboden. 704 01:07:47,342 --> 01:07:51,437 - Wie heeft het aangeboden? - De schrijver zelf, meneer Probert. 705 01:07:51,592 --> 01:07:55,189 Nou ja, het kan niet van een hogere plek komen. 706 01:07:55,884 --> 01:07:58,002 Welke rol bood hij? 707 01:07:58,301 --> 01:08:01,003 De rol van de dood. 708 01:08:01,301 --> 01:08:02,920 Bedankt. 709 01:08:03,176 --> 01:08:05,421 Uw wisselgeld... meneer. 710 01:08:11,384 --> 01:08:17,155 Grijp je kans, jongen. Ik denk Ze weet dat je een acteur bent, Leuan. 711 01:08:17,467 --> 01:08:18,365 Werkelijk, Johannes? 712 01:08:18,366 --> 01:08:21,251 Ja. Ze weet er alles van de kus des doods. 713 01:08:48,009 --> 01:08:52,237 En probeer, in godsnaam, lieverd, om professioneel te handelen. 714 01:08:52,447 --> 01:08:57,797 - Ik ben geen professional, ik ben een amateur! - Je kunt acteren. Overtuig jezelf! 715 01:08:58,218 --> 01:09:02,359 Het is heel laat, heel laat! Schakel dat uit! 716 01:09:17,301 --> 01:09:20,796 - Hallo. - Ah... hallo! 717 01:09:20,797 --> 01:09:23,902 - Verrast? - Ja, heel erg. 718 01:09:29,176 --> 01:09:32,458 - Het doek gaat over één minuut omhoog. - Nee, nog niet! 719 01:09:32,676 --> 01:09:34,382 Erg goed. Zet die tas weg! 720 01:09:34,593 --> 01:09:38,884 Houd je vast, het is niet jouw ukelele! Waar is de dood? Het doek gaat op! 721 01:09:39,093 --> 01:09:42,423 Ik ben hier, meneer Probert! Maar mijn been zit vast! 722 01:09:42,635 --> 01:09:46,216 - Zijn knie zit op slot. - Zit vast, meneer Probert, zit vast! 723 01:09:46,426 --> 01:09:49,211 - Wat dacht je van wat smering? - Ik pak de sleutel. 724 01:09:49,426 --> 01:09:53,221 Ga niet! Wacht, meneer. Probert, ik zit vast! 725 01:10:05,385 --> 01:10:07,589 Speel opnieuw piano en doe het licht niet uit! 726 01:10:07,590 --> 01:10:08,948 Te laat, dat zijn ze al uit. 727 01:10:11,885 --> 01:10:13,571 Speel het opnieuw! 728 01:10:14,426 --> 01:10:16,397 Speel het opnieuw! 729 01:10:17,302 --> 01:10:21,679 Oh mijn God... Ik ga kijken wat er aan de hand is. Pardon. 730 01:10:21,680 --> 01:10:23,147 Ja. 731 01:10:37,635 --> 01:10:40,965 Het heeft geen zin, meneer Probert. Je zit nog steeds vast. 732 01:10:41,177 --> 01:10:44,482 Je zou kunnen opstaan als je het probeerde, Dat zal ik je nooit vergeven! 733 01:10:44,614 --> 01:10:47,669 Zullen we de proloog uitstellen? en er een epiloog van maken? 734 01:10:47,670 --> 01:10:49,601 Dit is niet de BBC! 735 01:10:49,602 --> 01:10:55,708 Waar het spel ook begint, het gebeurt altijd in films. 736 01:11:26,802 --> 01:11:30,258 - Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet. Het is daar een puinhoop. 737 01:11:30,469 --> 01:11:32,751 We moeten vinden iets interessanters. 738 01:11:32,865 --> 01:11:37,067 Oké... maar ik moet schrijven een recensie van het toneelstuk. 739 01:11:37,302 --> 01:11:40,902 Dat is gemakkelijk. Geen plot, geen actie, en geen punt. 740 01:11:41,010 --> 01:11:43,771 Het is een van Proberts beste. 741 01:11:43,885 --> 01:11:51,302 Vermeld gewoon de cast en wie ontwierp de kostuums. Laten we gaan. 742 01:12:00,469 --> 01:12:05,884 - Rustig, laten we je op het podium krijgen. - Laat me niet in de steek, meneer Probert! 743 01:12:10,594 --> 01:12:13,592 - Zet mijn vizier omhoog! - Steek die verdomde fakkel aan! 744 01:12:13,802 --> 01:12:16,293 Ik ben de tekst vergeten! Wat moet ik zeggen? 745 01:12:16,407 --> 01:12:20,710 "Je dood komt eraan!" Spreek luid. Ga achteruit! 746 01:12:20,927 --> 01:12:23,416 Ga weg! Het doek gaat op! 747 01:12:24,719 --> 01:12:29,355 Jouw dood komt eraan! 748 01:13:12,011 --> 01:13:13,968 Ze hadden je moeten gebruiken bij het tankbataljon. 749 01:13:13,969 --> 01:13:15,575 Dat deden ze. 750 01:13:31,345 --> 01:13:34,177 Nou, meneer Lewis... 751 01:13:34,803 --> 01:13:37,256 Nou, mevrouw Griffith Williams... 752 01:13:38,511 --> 01:13:44,672 - We hebben nog onafgemaakte zaken, nietwaar? - Ja, mevrouw Griffith Williams. 753 01:13:45,199 --> 01:13:50,211 - Laat mij je uit je lijden verlossen. - Elk moment. 754 01:13:50,428 --> 01:13:53,397 Over de functie... 755 01:13:54,220 --> 01:13:56,653 Vernon kreeg de informatie. 756 01:13:58,345 --> 01:14:03,470 Je moet er alleen voor zorgen dat je dat niet doet jezelf in verlegenheid brengen voor de commissie, 757 01:14:03,803 --> 01:14:06,656 - volgende week. - Ik zal mijn best doen... 758 01:14:07,053 --> 01:14:09,072 Oké. 759 01:14:09,220 --> 01:14:11,364 Bent u tevreden? 760 01:14:11,678 --> 01:14:13,468 Ja. 761 01:14:15,845 --> 01:14:19,897 Zal ik iets binnen krijgen terugkomen voor het goede nieuws? 762 01:14:20,303 --> 01:14:25,730 Denkt u dat een oprecht dank je, is dat voldoende? 763 01:14:26,928 --> 01:14:28,797 Nauwelijks. 764 01:14:30,595 --> 01:14:34,461 Wat ben je aan het doen? - Ik probeer mijn schoenen uit te doen. 765 01:14:34,678 --> 01:14:36,895 Laat het liggen. 766 01:14:48,137 --> 01:14:50,108 Verrassing! 767 01:15:01,262 --> 01:15:05,466 - Is dat genoeg? - Nog een keer, lieverd! 768 01:15:10,845 --> 01:15:13,215 - Wat is dit? - Sluit het raam! 769 01:15:13,429 --> 01:15:15,407 Sluit het raam! 770 01:15:17,345 --> 01:15:20,129 - Wat? - De knop! 771 01:15:22,179 --> 01:15:25,781 Geen paniek! Het zijn maar koeien. 772 01:15:26,720 --> 01:15:28,676 Welke knop? 773 01:15:32,929 --> 01:15:35,334 Wat ben je aan het doen? - Ik probeer... 774 01:15:35,554 --> 01:15:39,614 Ik doe mijn best. Ik weet niet welke knop... 775 01:15:48,596 --> 01:15:50,153 Zet de radio uit! 776 01:15:50,154 --> 01:15:53,424 Hoe kan een normaal mens hiermee omgaan? 777 01:16:06,846 --> 01:16:09,258 - Laten we weer op pad gaan. - Zet de radio uit! 778 01:16:09,259 --> 01:16:12,865 Het kan achteraf! 779 01:16:21,554 --> 01:16:25,385 Laat de koeien met rust! Wat doe je daar? 780 01:16:29,263 --> 01:16:31,403 Was dat een geweerschot? 781 01:16:31,929 --> 01:16:34,903 Geweerschot. Laten we hier weggaan! 782 01:16:38,388 --> 01:16:42,404 - Je kunt beter je koplampen uitdoen. - Ik kan niet rijden zonder verlichting! 783 01:16:42,804 --> 01:16:44,632 Voorzichtig! 784 01:17:24,888 --> 01:17:29,407 Nou, mevrouw Griffith Williams... - Nou, meneer Lewis... 785 01:17:29,763 --> 01:17:31,529 Het lijkt erop dat we pech hebben, hè? 786 01:17:31,530 --> 01:17:34,653 Niets wat een goede monteur niet kan repareren. 787 01:17:34,654 --> 01:17:39,711 Jammer dat je deze recensie nu moet schrijven. 788 01:17:40,013 --> 01:17:44,201 Maak je geen zorgen. Ik zal het op Jim's bar krabbelen en het onderweg naar huis inleveren. 789 01:17:44,409 --> 01:17:48,201 Vergeet niet, vermeld alles de acteurs. En de kostuums. 790 01:17:48,202 --> 01:17:50,829 Maak je geen zorgen, dat ben je allemaal op schema. 791 01:17:51,138 --> 01:17:52,856 Schatje... 792 01:17:53,659 --> 01:17:56,855 - Ik moet je snel zien. - Ja. 793 01:17:58,388 --> 01:18:00,592 Dreigen we niets? 794 01:18:06,972 --> 01:18:10,532 - Binnenkort... Vergeet het niet. - Nee. 795 01:18:10,805 --> 01:18:14,319 Nou... rij voorzichtig. 796 01:18:14,921 --> 01:18:19,694 En... rijd voorzichtig. 797 01:18:39,180 --> 01:18:40,862 Ik heb lang gewacht tijd, meneer. Lewis! 798 01:18:40,864 --> 01:18:43,499 Het spijt me. Dit was niet het geval gemakkelijk te schrijven. 799 01:18:43,500 --> 01:18:45,148 Oké, ik blijf werken. 800 01:18:46,722 --> 01:18:51,567 GEWELDIG WERK VAN DE ACTEURS PRACHTIGE KOSTUUMS 801 01:19:00,764 --> 01:19:02,471 - Papa! - Ja, liefde? 802 01:19:02,472 --> 01:19:04,198 Zei je goed morgen naar Bolk? 803 01:19:04,889 --> 01:19:06,550 Nee, ik ben het vergeten. 804 01:19:06,551 --> 01:19:10,931 Het is oké, hij wil niet iedereen die tegen hem praat. 805 01:19:10,933 --> 01:19:14,779 - Hij zegt dat hij gek wordt. - Waarom? 806 01:19:14,972 --> 01:19:18,882 Bezorgd! Hij is bezorgd over de bom. 807 01:19:19,514 --> 01:19:23,134 Gwyneth, schiet op, ik haalde alle botten eruit. 808 01:19:24,639 --> 01:19:27,574 Ik zie dat je schreef een goede recensie. 809 01:19:27,847 --> 01:19:31,989 Ja... ik denk het wel, Het was niet mijn bedoeling om te onbeleefd te zijn. 810 01:19:32,264 --> 01:19:35,617 Heel nobel van je, gezien de omstandigheden. 811 01:19:35,785 --> 01:19:38,550 Welke omstandigheden? 812 01:19:44,160 --> 01:19:48,023 HET THEATER VAAT IN BRAND TIJDENS DE SHOW 813 01:20:21,473 --> 01:20:27,051 - En jij? Opnieuw buikpijn? - Nee. 814 01:20:28,410 --> 01:20:34,447 - Maar... Ik heb veel nagedacht, dat is alles. - Waarover? 815 01:20:34,598 --> 01:20:37,054 Over jou en mij, om je de waarheid te vertellen, 816 01:20:37,306 --> 01:20:43,336 diep van binnen zijn we allebei corrupt. 817 01:20:43,494 --> 01:20:47,926 Echt? Niet meer dan normaal, hoop ik. 818 01:20:52,098 --> 01:20:55,070 Ik weet het niet zeker Ik begrijp het. 819 01:20:55,285 --> 01:20:58,471 Jouw vriendschap met Griffith Williams. 820 01:20:58,598 --> 01:21:02,094 Ontken het niet omdat Ik weet dat het waar is! 821 01:21:02,306 --> 01:21:05,923 En ik veroordeel je niet omdat ik dat wel heb gedaan mijn eigen schaamte. 822 01:21:06,265 --> 01:21:12,676 Wat heb ik met theater? Wat voor goeds heeft het mij gedaan? 823 01:21:12,890 --> 01:21:17,179 Ik ben gewoon een lachertje. Ik heb het theater in brand gestoken... 824 01:21:17,390 --> 01:21:20,902 Nou ja, als het je helpt voel je beter, 825 01:21:21,223 --> 01:21:26,639 thee wordt nu geserveerd door tenminste de voormalige criticus van de Aberdarcy Chronicles. 826 01:21:26,848 --> 01:21:28,859 En wat ik je heb aangedaan die avond op het feest! 827 01:21:28,860 --> 01:21:31,263 Wat ons heeft gemaakt doe je zo? 828 01:21:31,494 --> 01:21:35,256 Deze verdomde baan! Proberen om promotie te krijgen! 829 01:21:35,473 --> 01:21:39,117 Ik ben net bij het theater gekomen om de juiste mensen te ontmoeten 830 01:21:39,327 --> 01:21:41,928 die goed zou spreken van mij. 831 01:21:42,140 --> 01:21:46,366 Feit is dat deze niet van ons zijn mensen, anders zijn wij niet van hen. 832 01:21:46,619 --> 01:21:50,552 Dat zullen wij in ieder geval niet doen promoties krijgen. 833 01:21:50,994 --> 01:21:52,608 Prijs... 834 01:21:53,119 --> 01:21:56,009 De prijs is te hoog. 835 01:21:56,848 --> 01:21:58,857 Sorry. 836 01:22:12,640 --> 01:22:14,781 Kom je? Er is een goede uitzending op tv. 837 01:22:14,782 --> 01:22:17,792 Als ik klaar ben, Ik ga naar bed. 838 01:22:23,390 --> 01:22:26,886 Ik zal je vertellen over gisteravond. Ik probeer dit niet te vermijden. 839 01:22:27,099 --> 01:22:29,422 Geef mij dat doekje. 840 01:22:30,057 --> 01:22:32,798 Sorry, ik zal het drogen. 841 01:22:34,182 --> 01:22:39,359 Ik zag mevrouw Griffith Williams in het theater. Alleen... 842 01:22:39,786 --> 01:22:45,504 het was zo erg dat we vertrokken vóór het einde, vóór het vuur. 843 01:22:45,807 --> 01:22:47,277 Ze wilde over de functie praten. 844 01:22:47,278 --> 01:22:51,945 Het woord van uw man is beslissend voor de Raad. 845 01:22:52,557 --> 01:22:56,091 - Dat is goed nieuws, nietwaar? - Ja, heel goed. 846 01:22:56,307 --> 01:23:00,993 - Je lijkt niet erg tevreden. - Dat zal wel zo zijn als ik eraan gewend ben. 847 01:23:01,203 --> 01:23:06,782 - Waaraan wennen? - Dat je een affaire hebt. 848 01:23:08,390 --> 01:23:11,487 -Jean... - Nee, dat wil ik niet! 849 01:23:11,849 --> 01:23:15,817 Ik heb geen affaire met mevrouw. Griffith Williams zoals je denkt. 850 01:23:16,036 --> 01:23:18,717 Geweldig! Dan hoeven wij dat niet te doen praat erover! 851 01:23:18,932 --> 01:23:21,219 - Natuurlijk moeten we praten. - Nee, dat doen we niet. 852 01:23:21,328 --> 01:23:23,721 Het maakt mij niet uit, Het zijn mijn zaken niet. 853 01:23:23,828 --> 01:23:27,118 Doe wat je wilt, maar vertel het mij niet want ik wil het niet weten! 854 01:23:27,224 --> 01:23:29,565 Ik wil me alleen verontschuldigen voor jou... 855 01:23:29,566 --> 01:23:32,640 Het heeft geen zin, praten ook niet noch veelbelovend, 856 01:23:32,641 --> 01:23:38,383 Doe wat je wilt, praat gewoon niet, Ik heb al genoeg problemen. 857 01:23:38,599 --> 01:23:41,213 Wat kan ik nog meer doen, ik ben gewoon proberen te zeggen... 858 01:23:41,328 --> 01:23:44,155 Je zult het mij vertellen en dat zal ook zo zijn oké tot de volgende keer! 859 01:23:44,266 --> 01:23:48,390 Luister, denk je misschien Ik weet niet of ik blind ben. 860 01:23:48,599 --> 01:23:51,929 Maar ik weet hoe je komt als je ergens aan begint. 861 01:23:52,141 --> 01:23:55,423 Het maakt mij niet uit, maar Ik wil er niets over horen! 862 01:23:55,641 --> 01:23:58,722 Maar ik probeer alleen maar te zeggen: er is niets te horen! 863 01:23:58,933 --> 01:24:01,999 Denk je dat je er daarna mee wegkomt? mij vertellen wat er is gebeurd? 864 01:24:02,000 --> 01:24:03,926 - Nee. - Nou, dat kan niet. 865 01:24:03,927 --> 01:24:07,233 Ga en doe wat je wilt, maar vertel het me niet! 866 01:24:07,234 --> 01:24:09,747 Het maakt mij niet uit wat je doet. 867 01:24:09,748 --> 01:24:14,642 Geef mij het geld voor het huis en ga uit mijn weg. 868 01:24:15,849 --> 01:24:20,026 En zorg ervoor dat je dat krijgt baan, het is de moeite waard! 869 01:24:39,558 --> 01:24:42,075 Functie assistent-bibliothecaris Interviewoproep. 870 01:24:42,183 --> 01:24:47,114 15 mei om 15.30 uur. 871 01:24:49,975 --> 01:24:53,608 Meneer Lewis? Meneer Benion? 872 01:25:00,100 --> 01:25:04,301 Dus daar verstoppen ze zich! De Raad is in zitting. 873 01:25:04,558 --> 01:25:07,598 - Wie van jullie is Lewis? - Ik ben Lewis. 874 01:25:07,599 --> 01:25:09,384 Dit kwam voor jou. 875 01:25:10,308 --> 01:25:13,702 Jullie zouden met z'n vieren moeten zijn. Waar is de andere? 876 01:25:13,912 --> 01:25:16,922 Niet beschikbaar op dit moment. 877 01:25:17,308 --> 01:25:21,131 Ik hoop dat er geen problemen zijn, alles zou op rolletjes moeten lopen. 878 01:25:21,246 --> 01:25:22,854 We moeten het niet houden de Raad wacht. 879 01:25:22,855 --> 01:25:25,226 Ze zullen ze bellen alfabetische volgorde. 880 01:25:25,227 --> 01:25:28,300 U eerst, meneer Benion. 881 01:25:32,683 --> 01:25:35,338 - Gebruik deze. - Dank je, John. 882 01:25:37,475 --> 01:25:39,596 - Geef het hier door. - Bedankt. 883 01:25:39,808 --> 01:25:44,362 - Het is allemaal zo verwarrend, nietwaar? - Het is een beetje. 884 01:25:47,142 --> 01:25:49,262 Ik heb er persoonlijk voor gekozen. 885 01:25:49,475 --> 01:25:53,530 Tot straks bij de Queen's Head vieren. Liefs, Liz... 886 01:25:53,746 --> 01:25:57,618 P.S. Medewerkers vanavond weg! 887 01:26:09,225 --> 01:26:13,505 - Is dit jouw zeep? - Ja, het is mijn persoonlijke soap. 888 01:26:13,934 --> 01:26:17,516 - Dit is mijn water. - Oké. 889 01:26:17,809 --> 01:26:23,133 Hoe dan ook, het is een opluchting. Alfabetische volgorde. 890 01:26:23,350 --> 01:26:24,177 Erg goed. 891 01:26:24,178 --> 01:26:26,386 Jij bent er als eerste en het is snel voorbij. 892 01:26:27,350 --> 01:26:31,307 - Vindt u dat een voordeel? - Ja, dat is een voordeel. 893 01:26:31,517 --> 01:26:33,052 Vernieuwd, ben jij vernieuwd? 894 01:26:33,053 --> 01:26:35,292 Eerste indrukken zijn belangrijk, begrepen? 895 01:26:35,293 --> 01:26:39,136 Niemand stelt normen voor mij, Ik wel. 896 01:26:39,225 --> 01:26:42,472 WAAR. Heel interessant... 897 01:26:50,309 --> 01:26:53,674 Dat zal ik niet vermelden over jou. 898 01:26:55,975 --> 01:27:00,157 - Dat kan ons in de problemen brengen. - Ja, ja. 899 01:27:07,392 --> 01:27:10,556 Het was in de trein. Ik heb besteld het gerecht van de dag. 900 01:27:10,767 --> 01:27:14,050 Het is niet mijn gebruikelijke maaltijd, Ik wilde mezelf trakteren. 901 01:27:14,267 --> 01:27:16,314 Niet dat ik had verwacht om de positie te krijgen... 902 01:27:16,315 --> 01:27:19,312 Meneer Benion, alstublieft! 903 01:27:20,351 --> 01:27:23,012 Niet dat ik had verwacht te krijgen... 904 01:27:37,684 --> 01:27:39,975 Hoe zijn ze? 905 01:27:51,809 --> 01:27:54,074 Volgende, alstublieft! 906 01:27:58,934 --> 01:28:01,197 Veel succes, Lean. 907 01:28:07,205 --> 01:28:09,280 Meneer Jenkins. 908 01:28:13,684 --> 01:28:16,658 - Ga zitten, meneer Jenkins. - Bedankt. 909 01:28:18,622 --> 01:28:21,245 Volledige naam, alstublieft? 910 01:28:21,518 --> 01:28:26,488 Leuan Esluin Owen Dufid ap Jenkins. 911 01:28:26,768 --> 01:28:28,677 Bent u Welsh? 912 01:28:28,934 --> 01:28:32,026 Ja, ja, dat ben ik, dank u, meneer. 913 01:28:34,768 --> 01:28:37,679 Volgende, alstublieft. Waar is meneer Kennedy? 914 01:28:37,914 --> 01:28:39,545 Hij is weer weg. 915 01:28:39,546 --> 01:28:43,234 Ik kan de Raad niet halen wacht. Ga je gang. 916 01:28:43,768 --> 01:28:45,819 Oké... 917 01:28:53,789 --> 01:28:55,947 De heer John Lewis. 918 01:29:11,164 --> 01:29:13,266 Ga zitten, meneer Lewis. 919 01:29:22,310 --> 01:29:26,098 Ik ga beginnen met een heel belangrijke vraag. 920 01:29:29,435 --> 01:29:35,371 Toen hij op deze functie solliciteerde, had je er vertrouwen in 921 01:29:35,477 --> 01:29:39,973 dat je zou kunnen ontmoeten de taken die het met zich meebrengt? 922 01:29:40,352 --> 01:29:42,616 Ja, meneer, ja. 923 01:29:42,831 --> 01:29:48,177 Ik voel me volledig zelfverzekerd over de aanvullende plichten, ja. 924 01:29:49,393 --> 01:29:52,496 De kwalificaties van de heer Lewis liggen voor je. 925 01:29:52,497 --> 01:29:55,230 Dat is niet nodig lees ze. Heeft u vragen? 926 01:29:56,102 --> 01:30:00,597 Welk percentage, naar jouw mening van de boeken moet in het Welsh zijn? 927 01:30:00,852 --> 01:30:03,855 Ik denk, meneer, dat ze dat wel zouden moeten doen op aanvraag worden verstrekt. 928 01:30:03,856 --> 01:30:05,606 Op aanvraag? 929 01:30:05,607 --> 01:30:09,834 Wist je dat twee op elke vijf mensen 930 01:30:09,835 --> 01:30:11,886 in dit deel van Wales uitsluitend Welsh spreken? 931 01:30:11,887 --> 01:30:18,711 Ik geloof uw woord, meneer, maar... ze vragen zelden om boeken in het Welsh, 932 01:30:18,712 --> 01:30:20,970 alleen buitenlanders doen. 933 01:30:21,310 --> 01:30:23,393 Meneer Lewis! 934 01:30:23,935 --> 01:30:29,325 - Welke klussen heb je tot nu toe gedaan? - Ik schreef vroeger voor een krant. 935 01:30:29,602 --> 01:30:32,906 Je bent er nooit bij betrokken geweest bij loodgieterswerk? 936 01:30:33,081 --> 01:30:38,310 Nee, helemaal niet, dat heb ik nog nooit gedaan geïnteresseerd in loodgieterswerk. 937 01:30:38,769 --> 01:30:42,177 Ik denk dat we zijn afgedwaald van het onderwerp, meneer Salter. 938 01:30:42,477 --> 01:30:45,048 Ik wil u eraan herinneren 939 01:30:46,540 --> 01:30:52,407 dat het onze plicht is om dit aan te moedigen en het populariseren van lokale auteurs. 940 01:30:52,727 --> 01:30:55,789 Op welke auteurs doelt u, meneer? 941 01:30:56,123 --> 01:31:01,492 Ik bedoelde dichters als ap Gwilym, Cadwaladr en Sion. 942 01:31:01,894 --> 01:31:07,306 En nog een voorbeeld, mijn collega, Eerwaarde Traharn Williams 943 01:31:07,519 --> 01:31:10,473 en zijn verhaal van Rhondda Baptist. 944 01:31:10,644 --> 01:31:14,557 Ik ben bang dat ik niet bekend ben met het werk van dominee Williams, meneer. 945 01:31:14,852 --> 01:31:20,012 Maar hij is onze grootste dichter! Hij heeft zes bardenstoelen gewonnen. 946 01:31:20,227 --> 01:31:21,955 Zes, meneer... 947 01:31:22,165 --> 01:31:27,077 Ja, maar het is mij nog nooit gevraagd voor dat boek. 948 01:31:27,436 --> 01:31:29,658 En ik vind het een schandaal! 949 01:31:29,873 --> 01:31:35,466 Zou u deze vraag aan de kandidaat stellen? Via de president natuurlijk. 950 01:31:42,311 --> 01:31:48,762 Wat zou jouw houding zijn als je een vrouw was? gevraagd naar "Lady Chatterley's Lover"? 951 01:31:48,936 --> 01:31:54,009 - Wat zei hij? -Vrouwe Chatterley. 952 01:31:54,728 --> 01:31:57,182 Heeft u de vraag begrepen, meneer Lewis? 953 01:31:57,394 --> 01:32:01,887 Ja, en ik denk van wel om mijn plicht te doen. 954 01:32:02,019 --> 01:32:05,263 Dank u, meneer de president, dat is alles wat ik wilde weten. 955 01:32:05,436 --> 01:32:09,143 - Als er geen verdere vragen zijn... - Meneer Lewis... 956 01:32:10,436 --> 01:32:13,839 Misschien heb je een broer die loodgieter is? 957 01:32:13,840 --> 01:32:18,457 Maakt dat uit, meneer Salter? 958 01:32:19,082 --> 01:32:23,340 Ik wilde een algemeen overzicht krijgen, meneer de president. 959 01:32:23,499 --> 01:32:25,602 - Meneer Lewis? - Ik heb geen broer, meneer. 960 01:32:25,811 --> 01:32:31,058 Is er niemand in uw gezin betrokken? op het gebied van loodgieterswerk? 961 01:32:31,249 --> 01:32:36,684 Nou ja, eigenlijk mijn vader ooit een vervelende ervaring gehad 962 01:32:37,103 --> 01:32:40,282 op Justonstation tijdens een black-out. 963 01:32:40,811 --> 01:32:48,930 Nou... het was donker en hij zag het niet dat de trein op het station stilstond. 964 01:32:53,520 --> 01:32:56,204 Trouwens, nee. 965 01:32:56,395 --> 01:33:01,597 - Nu verlicht, meneer Salter? - Ik denk het wel. 966 01:33:02,186 --> 01:33:07,240 Dat zal alles zijn, meneer. Lewis, jij wordt op de hoogte gesteld van de uitslag. 967 01:33:12,353 --> 01:33:17,390 - Ik kan niet... 'Nou, je hoeft je niet te haasten...' 968 01:33:34,020 --> 01:33:37,767 - Als je niet wilt... - Help jezelf, oude man. 969 01:33:37,999 --> 01:33:43,718 Alleen het zout, een zakje zout. Ik heb een vriend die ze verzamelt. 970 01:33:43,937 --> 01:33:46,948 Een gepassioneerde zoutverzamelaar. 971 01:33:47,312 --> 01:33:50,494 Nou, zoals ik al zei, help jezelf. 972 01:33:59,229 --> 01:34:02,930 - Sorry dat ik te laat ben. - Oké. Wat drink je? 973 01:34:03,479 --> 01:34:05,014 Misschien... 974 01:34:05,312 --> 01:34:08,602 - Hallo! - Hallo, Bill! 975 01:34:08,854 --> 01:34:12,954 Ik heb een zakelijke bijeenkomst met meneer Lewis. 976 01:34:14,937 --> 01:34:17,093 Ja, oké... 977 01:34:17,645 --> 01:34:21,721 - Wil je iets drinken? - Ja, het gebruikelijke en veel ijs. 978 01:34:21,937 --> 01:34:24,556 Ik neem een ​​biertje, bedankt. Bij kamertemperatuur. 979 01:34:24,770 --> 01:34:29,664 En mijn vriend wil graag een tas zout met wat chips. 980 01:34:29,937 --> 01:34:30,872 Zout? 981 01:34:30,873 --> 01:34:35,451 Hij is nooit tevreden. Hij is er gek op! 982 01:34:35,812 --> 01:34:38,461 Heb je het niet gehoord, dat heb ik gedaan een zakelijke bijeenkomst? 983 01:34:38,462 --> 01:34:40,838 Ja, goed! 984 01:34:42,750 --> 01:34:44,415 Bedankt. 985 01:34:45,062 --> 01:34:48,311 - Hij is goed opgeleid, nietwaar? - Je bent in een goed humeur. 986 01:34:48,521 --> 01:34:51,535 Ja, ik ben niet slecht, alles bij elkaar genomen. 987 01:34:51,708 --> 01:34:56,146 - Hoe was het gesprek? - Interview? O ja... 988 01:34:56,375 --> 01:34:59,515 - Nou, ik ben gevallen. - Gevallen? 989 01:34:59,729 --> 01:35:03,987 Fell, van het oude Welshe werkwoord, "val van grote hoogte." 990 01:35:04,167 --> 01:35:06,780 Waar heb je het verdomme over? 991 01:35:07,000 --> 01:35:12,378 Het heeft iets met bloed te maken, je moet het in de bloedbaan krijgen. 992 01:35:12,646 --> 01:35:14,769 We gaan ergens heen... 993 01:35:14,979 --> 01:35:19,055 De pygmeeën hebben hetzelfde probleem. Ja, ik begrijp het volledig. 994 01:35:19,271 --> 01:35:24,749 Zeg tegen je vriend dat hij zich geen zorgen hoeft te maken, er is een oplossing. Tot snel. 995 01:35:28,771 --> 01:35:30,915 Oké, waar gaat dit over? 996 01:35:30,916 --> 01:35:33,483 Niets, ik heb elkaar gewoon niet ontmoet hun verwachtingen. 997 01:35:34,229 --> 01:35:39,343 Lieverd, doe niet zo belachelijk. Van Natuurlijk heb je de baan! 998 01:35:40,354 --> 01:35:41,535 Heb ik de baan? 999 01:35:41,536 --> 01:35:43,655 Ja, alles was geregeld lang geleden. 1000 01:35:44,292 --> 01:35:47,688 Het interview was slechts een formaliteit. 1001 01:35:48,271 --> 01:35:51,933 Bedoel je dat alles vooraf was geregeld? 1002 01:35:52,146 --> 01:35:55,245 Natuurlijk moest Vernon het overtuigend laten klinken. 1003 01:35:55,396 --> 01:35:58,530 Maar hij is ook goed opgeleid, weet je. 1004 01:35:58,729 --> 01:36:04,698 Hij kreeg de baan toen hij me voor het eerst kuste. 1005 01:36:05,938 --> 01:36:10,345 Luister, ik heb nog iets om het je te vertellen. 1006 01:36:11,646 --> 01:36:15,706 Ik heb ervoor gezorgd dat we geld kunnen uitgeven het weekend samen. 1007 01:36:15,980 --> 01:36:21,303 Je moet een excuus verzinnen thuis zou het niet moeilijk moeten zijn. 1008 01:36:21,813 --> 01:36:29,312 Je zult het leuk vinden, lieverd. Nog iets Ik wil al heel lang zeggen: 1009 01:36:29,521 --> 01:36:32,326 nu je een nieuwe hebt positie en een hoger salaris, 1010 01:36:32,327 --> 01:36:33,784 het is niet zo ongemakkelijk meer. 1011 01:36:34,063 --> 01:36:39,597 Lieverd, vind je het erg als ik u vertellen dat u een nieuw pak moet kopen? 1012 01:36:39,938 --> 01:36:42,739 Deze past niet bij jou. Ik wil dat je er geweldig uitziet. 1013 01:36:42,740 --> 01:36:45,575 Wil je dat voor mij doen? Ik geef je het adres. 1014 01:36:48,813 --> 01:36:53,475 Nee, bedankt. Ik zou liever zeggen 1015 01:36:53,647 --> 01:36:56,819 waarom koop je niet In plaats daarvan een nieuwe halsband factureren? 1016 01:36:56,820 --> 01:36:58,577 Wat? 1017 01:36:58,578 --> 01:37:01,979 En trouwens, voer ze allebei in in een hondenshow. 1018 01:37:01,980 --> 01:37:07,948 - Maar goed, waar ga je heen? - Ik stop ermee. 1019 01:37:08,167 --> 01:37:14,977 Wat zeg je? Dat kun je niet stop met je baan. Luister... 1020 01:37:16,188 --> 01:37:18,121 Je hebt nodig dat verhogen. 1021 01:37:18,122 --> 01:37:22,695 Zonder, hoe lang denk je? uw huwelijk zal duren? 1022 01:37:23,230 --> 01:37:25,656 Misschien een beetje meer dan die van jou. 1023 01:37:25,657 --> 01:37:29,060 Ik zou geen overhaaste uitspraken doen als ik jou was. 1024 01:37:30,063 --> 01:37:34,915 Bedankt oude Vernon namens mij 1025 01:37:35,230 --> 01:37:38,761 en vertel het hem vriendelijk wat te doen met deze positie. 1026 01:37:39,084 --> 01:37:43,177 - Ik begrijp je niet. - Je zult het niet begrijpen: 1027 01:37:43,397 --> 01:37:47,996 De prijs is te hoog. Dag, Liz. 1028 01:37:48,147 --> 01:37:49,663 Rekening! 1029 01:37:56,955 --> 01:37:58,518 Rekening! 1030 01:38:13,501 --> 01:38:17,573 - Goedenavond, meneer Lewis. - Goedeavond. 1031 01:38:26,106 --> 01:38:27,999 Gaat u vanavond uit, meneer Lewis? 1032 01:38:28,210 --> 01:38:33,792 Vertrekken zou in de tegenovergestelde richting zijn, mevrouw Davis. 1033 01:38:50,981 --> 01:38:54,201 Hallo, liefje. Je bent een beetje vroeg. 1034 01:38:54,439 --> 01:38:56,508 Laat staan ​​de beleefdheden. 1035 01:38:56,509 --> 01:39:00,488 Wat doe jij hier, de "Rye Catcher"? 1036 01:39:00,489 --> 01:39:04,675 Sigaretten krijgen. - Ik zie dat je sigaretten oppakt. 1037 01:39:06,022 --> 01:39:10,184 - Dat kan geen kwaad, toch? - Het hangt ervan af wie ze daar heeft gegooid! 1038 01:39:10,398 --> 01:39:11,562 Waar heb je het over? 1039 01:39:11,563 --> 01:39:15,839 Ik denk dat ze eraf zijn gevallen je vuile, zweterige handjes. 1040 01:39:15,840 --> 01:39:19,372 - Ben je gek? - Ik heb op de rand van de afgrond gestaan, 1041 01:39:19,481 --> 01:39:20,811 Denk niet dat je mij voor de gek kunt houden. 1042 01:39:20,812 --> 01:39:24,425 Als je excuses zoekt, vind er een paar hele goede! 1043 01:39:24,606 --> 01:39:26,364 Als je het niet erg vindt, Jan, Ik zeg goedenacht. 1044 01:39:26,365 --> 01:39:29,231 Wacht even, jij Je bent hier eerder geweest, nietwaar? 1045 01:39:30,398 --> 01:39:31,974 Een keer, voor thee en taart. 1046 01:39:32,189 --> 01:39:36,183 Thee en taart. Taart is precies het woord ervoor. 1047 01:39:36,398 --> 01:39:39,406 - Negeer hem, Gareth. - Je weet wat je zoekt, nietwaar? 1048 01:39:39,523 --> 01:39:43,206 Ik heb je altijd onbeleefd gevonden, maar... nu overschrijd je je grenzen. 1049 01:39:43,314 --> 01:39:46,886 En jij krijgt de jouwe, jongen en het zal niet in versvorm zijn. 1050 01:39:47,106 --> 01:39:50,764 Het is in jouw belang, Jean, maar ik moet weg. 1051 01:39:50,981 --> 01:39:55,370 Leven met zo'n man Het moet een onbeschrijfelijke hel zijn. 1052 01:39:55,481 --> 01:39:57,479 Onbeschrijfelijk zou ik niet zeggen. 1053 01:39:57,596 --> 01:40:02,471 Als ik het mag uitdrukken de juweeltjes van uitstekend Welsh proza: 1054 01:40:02,690 --> 01:40:05,853 Verdwijn terwijl je bent nog steeds heel. 1055 01:40:06,065 --> 01:40:09,311 Helaas kan ik het niet onder ogen zien Jij op jouw niveau, Lewis. 1056 01:40:09,523 --> 01:40:13,679 - Voor mij zou dat te laag zijn. - Wees voorzichtig met wat je zegt. 1057 01:40:13,794 --> 01:40:16,829 Je bent nu twee verdiepingen boven de grond. 1058 01:40:17,190 --> 01:40:19,907 Tot ziens, Jean, je weet waar ik ben als je mij nodig hebt. 1059 01:40:20,023 --> 01:40:23,211 Als hij gewelddadig wordt, bel de politie. 1060 01:40:29,690 --> 01:40:33,121 Nou ja, leef en leren, hè? 1061 01:40:36,898 --> 01:40:40,976 Ik denk dat je dat nodig had een leuke literaire avond. 1062 01:40:41,086 --> 01:40:45,473 Oh, er was niets literairs vanavond. Ik was gevleid. 1063 01:40:45,690 --> 01:40:48,708 - Jij wat? - Gevleid. 1064 01:40:49,398 --> 01:40:52,392 - Voelde je je gevleid? - Wil je dat ik het spel? 1065 01:40:52,732 --> 01:40:56,122 En weet je wat? Hij zegt dat hij nog steeds van mij houdt. 1066 01:40:56,357 --> 01:41:01,888 - Heb je hem dat laten zeggen? - Ja, ik heb je het zelfs laten herhalen. 1067 01:41:02,107 --> 01:41:07,021 En het zal je misschien verbazen, Dat vond ik leuk om te horen. 1068 01:41:07,523 --> 01:41:09,473 Hoe lang al is dit aan de hand? 1069 01:41:09,690 --> 01:41:15,270 Sinds wanneer ben jij begonnen geïnteresseerd zijn in amateurtheater? 1070 01:41:18,232 --> 01:41:23,855 Op dit punt zeg je: "Nu Je weet hoe ik me voel, toch? 1071 01:41:25,857 --> 01:41:29,731 - Hoe was het gesprek? - Ik heb de baan. 1072 01:41:30,649 --> 01:41:33,682 - Geweldig, toch? - Nee. 1073 01:41:33,899 --> 01:41:37,541 Het hele interview was een schijnvertoning, van begin tot eind. 1074 01:41:37,774 --> 01:41:38,851 En wat heb je gedaan? 1075 01:41:38,852 --> 01:41:40,993 Hij vertelde hen dat hij de baan niet wilde. 1076 01:41:40,994 --> 01:41:44,715 - Voor hen of voor haar? - Ze zijn allemaal hetzelfde, nietwaar? 1077 01:41:44,716 --> 01:41:48,002 Hoe dan ook, het is geen €150 waard. 1078 01:41:51,899 --> 01:41:55,166 Ik heb het behoorlijk verprutst, nietwaar? 1079 01:41:55,399 --> 01:41:57,935 Misschien was het het waard. 1080 01:41:58,190 --> 01:42:01,595 - Ik ben niet met haar naar bed geweest, weet je. - Nee. 1081 01:42:01,899 --> 01:42:04,151 Ik kan je vertellen dat ik niet heb geslapen omdat ik het niet geprobeerd heb. 1082 01:42:04,152 --> 01:42:06,023 Ik weet. 1083 01:42:08,482 --> 01:42:11,749 Eerlijke John Lewis, dat ben ik. 1084 01:42:13,107 --> 01:42:16,356 Ik denk niet dat zoiets bestaat als een ideaal koppel. 1085 01:42:16,461 --> 01:42:20,347 Ik weet het niet, denk ik de meeste zijn zoals wij. 1086 01:42:20,566 --> 01:42:22,604 Ze op de een of andere manier doorgaan 1087 01:42:22,605 --> 01:42:26,980 niet-verklaarde oorlogen en wapenstilstanden verleend. 1088 01:42:26,981 --> 01:42:30,245 Heb je dat in de bibliotheek geleerd? 1089 01:42:31,191 --> 01:42:34,117 Oké, oké. Redelijk. 1090 01:42:35,399 --> 01:42:36,915 Waar bent u naar op zoek? 1091 01:42:37,107 --> 01:42:42,186 Ik vraag me af of de bastaarddichter liet een sigaret op de grond liggen. 1092 01:42:42,399 --> 01:42:49,167 - Hij is niet jouw type, weet je? - Wie, Gareth? Nee, dat is hij niet. 1093 01:42:49,816 --> 01:42:52,002 Zij was ook niet mijn type. Ik snak naar een sigaret. 1094 01:42:52,003 --> 01:42:55,549 Ze leek helemaal niet op jou. 1095 01:42:56,983 --> 01:42:59,293 Ah, hier is het. 1096 01:42:59,608 --> 01:43:03,730 - Je hebt geluk. - Oh! Ik ben echt... 1097 01:43:07,024 --> 01:43:07,773 - Rook het. 1098 01:43:07,774 --> 01:43:10,586 Nee, je rookt het. Ik gewoon wil een trekje. 1099 01:43:16,816 --> 01:43:19,455 Ik ben nu beter. 1100 01:43:20,024 --> 01:43:24,473 Jean... Dat zou ik kunnen probeer het, weet je. 1101 01:43:24,816 --> 01:43:30,100 - Zou kunnen? - Ja. Maar we moeten hier weg. 1102 01:43:31,066 --> 01:43:36,043 Zo ver mogelijk weg van die herten. 1103 01:43:37,399 --> 01:43:40,684 Weet je wat? Ik heb een geweldig idee. 1104 01:43:40,858 --> 01:43:44,493 Ik heb een betrouwbare manier bedacht een dak opblazen. 1105 01:43:44,712 --> 01:43:47,476 Met langzaam brandende lont. 1106 01:43:49,233 --> 01:43:54,429 Het eerste plafond in de ruimte, met mevrouw Davis! 1107 01:43:56,316 --> 01:43:59,336 Geef me een trekje, wil je? 1108 01:43:59,816 --> 01:44:02,686 Geef mij eerst een kus. 1109 01:44:10,191 --> 01:44:14,812 MOBIELE BIBLIOTHEEK 1110 01:44:16,525 --> 01:44:19,247 - Dank je. "Nou, tot over veertien dagen." 1111 01:44:19,462 --> 01:44:21,681 Ja. - Dus over 14 dagen, meneer Lewis. 1112 01:44:21,900 --> 01:44:25,098 - Ongeveer 14 dagen. - Bedankt. 1113 01:44:28,150 --> 01:44:31,315 14 dagen is lang. 1114 01:44:31,692 --> 01:44:34,358 Ja, het duurt twee weken, nietwaar? 1115 01:44:34,567 --> 01:44:36,675 Ik weet niet wat we zouden doen zonder uw bezoeken. 1116 01:44:36,676 --> 01:44:39,156 Maar er is een grote kloof tussen hen. 1117 01:44:39,337 --> 01:44:42,913 Kon je niet kom je elke week? 1118 01:44:43,087 --> 01:44:46,796 Nou ja, het hangt af van het aanbod en vraag. 1119 01:44:47,400 --> 01:44:51,368 We zouden aan de vraag kunnen voldoen, als je ons dat toestaat. 1120 01:44:53,150 --> 01:44:56,814 Houd jij van lezen? 1121 01:44:57,150 --> 01:45:01,179 Wat hebben we nog meer op plekken als deze? 1122 01:45:02,608 --> 01:45:06,101 Heb je een boek uitgekozen? 1123 01:45:06,525 --> 01:45:09,566 Je weet het niet waar ik het over heb, jij ook? 1124 01:45:09,733 --> 01:45:13,830 Het maakt niet uit. Ik wacht nog twee weken. 1125 01:45:14,525 --> 01:45:19,127 Ja, misschien wacht ik wel zelfs nog iets langer. 1126 01:45:19,442 --> 01:45:22,873 Tot over 14 dagen dan. 1127 01:45:26,359 --> 01:45:29,312 - Doei. - Doei. 1128 01:45:34,609 --> 01:45:38,500 - Is dit het liefdesnestje? - Ja, het liefdesnest. 1129 01:45:39,859 --> 01:45:41,877 Het gaat goed met je. 1130 01:45:42,984 --> 01:45:44,910 Ik denk dat ik dat zeker ben wordt steeds beter, nietwaar? 1131 01:45:44,911 --> 01:45:47,096 Je hebt nog een lange weg te gaan. 1132 01:45:53,775 --> 01:45:57,480 We hebben allebei nog een lange weg te gaan. 1133 01:45:59,088 --> 01:46:02,126 En een lange reis naar huis.